
hasserfüllt
nienawistny
Pełen nienawiści lub wyrażający silną nienawiść.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Rzucił w stronę swojego wroga nienawistne spojrzenie.
nienawistny
hasserfüllt – hasserfüllter – am hasserfülltesten
Wczytuję zapisany stan.

nienawistny
Pełen nienawiści lub wyrażający silną nienawiść.
Er warf seinem Feind einen hasserfüllten Blick zu.
Rzucił w stronę swojego wroga nienawistne spojrzenie.
| forma podstawowa | hasserfüllt |
|---|---|
| Komparativ | hasserfüllter |
| Superlativ | am hasserfülltesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hasserfüllt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hasserfüllt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hasserfüllt.
„Hasserfüllt” (nienawistny) łączy „Hass” (nienawiść) z „erfüllt” (pełen). Dosłownie oznacza: pełen nienawiści. Dlatego tym słowem można opisać zarówno osobę, jak i jej sposób wyrażania się lub zachowanie.
Seine hasserfüllten Worte verletzten die ganze Familie.
Jego nienawistne słowa zraniły całą rodzinę.
„Hasserfüllt” (nienawistny) często występuje przy określeniach emocji lub nastawienia, na przykład przy „Blick” (spojrzenie), „Worte” (słowa), „Rede” (przemówienie), „Kommentar” (komentarz) i „Stimmung” (nastrój). Szczególnie często opisuje coś, co sprawia, że nienawiść staje się widoczna lub słyszalna.
Die hasserfüllte Rede sorgte für Empörung im Publikum.
Nienawistne przemówienie wywołało oburzenie wśród publiczności.
To słowo jest silnie nacechowane emocjonalnie i wyraźnie negatywnie. Często używa się go w opisach konfliktów, obelg lub agresywnego zachowania, przez co opis brzmi szczególnie dobitnie.
Nach dem Streit schrieb er einen hasserfüllten Kommentar im Internet.
Po kłótni napisał w internecie nienawistny komentarz.
złośliwy
Raniąca uwaga może być zarówno „hasserfüllt” (nienawistna), jak i „gehässig” (złośliwa). „Hasserfüllt” podkreśla silną nienawiść, która się w niej wyraża. „Gehässig” natomiast akcentuje zły zamiar zranienia kogoś, często połączony ze Schadenfreude. Decydujące jest to, jakie uczucie lub jaki zamiar chcesz podkreślić.

Seine hasserfüllte Bemerkung über ihre Niederlage zeigte, wie sehr er sie hasste.
Jego nienawistna uwaga na temat jej porażki pokazała, jak bardzo jej nienawidził.
Seine gehässige Bemerkung über ihre Niederlage sollte sie noch mehr verletzen.
Jego złośliwa uwaga na temat jej porażki miała zranić ją jeszcze bardziej.