
luftdicht
هوابند
بهگونهای ساخته یا بستهشده که هیچ هوایی نتواند از آن عبور کند.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
ظرف باید بهصورت هوابند بسته شود.
هوابند
luftdicht – luftdichter – am luftdichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هوابند
بهگونهای ساخته یا بستهشده که هیچ هوایی نتواند از آن عبور کند.
Der Behälter muss luftdicht verschlossen sein.
ظرف باید بهصورت هوابند بسته شود.
| شکل پایه | luftdicht |
|---|---|
| Komparativ | luftdichter |
| Superlativ | am luftdichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به luftdicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به luftdicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به luftdicht اضافه کنید.
«Luftdicht» (هوابند) از «Luft» (هوا) و «dicht» (بسته یا نفوذناپذیر) ساخته شده است. این ترکیب، نوعی درزبندی را توصیف میکند که مشخصاً از ورود یا خروج هوا جلوگیری میکند.
Für die Prüfung wird eine luftdichte Kammer benötigt.
برای این آزمایش به محفظهای هوابند نیاز است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «luftdicht verschließen» (بهصورت هوابند بستن)، «luftdicht verpacken» (بهصورت هوابند بستهبندی کردن) و «luftdicht lagern» (در شرایط هوابند نگهداری کردن). ترکیبهای اسمی رایج نیز شامل «luftdichte Verpackung» (بستهبندی هوابند)، «luftdichter Behälter» (ظرف هوابند) و «luftdichte Folie» (لایهٔ نازک هوابند) هستند.
Das Pulver wird in einem luftdichten Behälter gelagert.
پودر در ظرفی هوابند نگهداری میشود.
«Luftdicht» (هوابند) بهویژه در زمینههای فنی، کارگاهی و بستهبندی رایج است؛ برای مثال هنگام صحبت دربارهٔ پنجرهها، لولهها، ظرفها یا بستهبندیها.
Beim Einbau muss darauf geachtet werden, dass die Fenster luftdicht abschließen.
هنگام نصب باید دقت شود که پنجرهها کاملاً هوابند باشند.
متراکم / آببند / مست
«Dicht» (آببند) بهطور کلی توصیف میکند که ظرف اجازه نمیدهد چیزی از آن عبور کند؛ بسته به موقعیت، منظور مایع یا هواست. «Luftdicht» (هوابند) صراحتاً میگوید که هیچ هوایی از آن عبور نمیکند. اگر موضوع از قبل هوا باشد، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند؛ «luftdicht» (هوابند) دقیقتر است.

Die Dose ist luftdicht, sodass keine Luft von außen hineingelangt.
این ظرف هوابند است، بنابراین هیچ هوایی از بیرون وارد آن نمیشود.
Die Dose ist dicht, sodass beim Transport keine Suppe ausläuft.
این ظرف آببند است، بنابراین هنگام حملونقل هیچ سوپی از آن بیرون نمیریزد.