
schimmeln
pleśnieć
Zostać zaatakowanym przez pleśń lub wytworzyć pleśń, zwłaszcza w odniesieniu do żywności i wilgotnych materiałów.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Chleb już pleśnieje, musimy go wyrzucić.
pleśnieć
schimmeln – schimmelte – hat geschimmelt
Wczytuję zapisany stan.

pleśnieć
Zostać zaatakowanym przez pleśń lub wytworzyć pleśń, zwłaszcza w odniesieniu do żywności i wilgotnych materiałów.
Das Brot schimmelt schon, wir müssen es wegwerfen.
Chleb już pleśnieje, musimy go wyrzucić.

gnić bezczynnie
Potocznie: przez długi czas pozostawać bezczynnym i nie robić nic pożytecznego albo pozostawać w jakimś miejscu bez żadnych zmian.
Er schimmelt seit Jahren in diesem langweiligen Büro vor sich hin.
Od lat gnije bezczynnie w tym nudnym biurze.
| ich | schimmle schimmele |
|---|---|
| du | schimmelst |
| er/sie/es | schimmelt |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt |
| sie | schimmeln |
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
| ich | habe geschimmelt bin geschimmelt |
|---|---|
| du | hast geschimmelt bist geschimmelt |
| er/sie/es | hat geschimmelt ist geschimmelt |
| wir | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| ihr | habt geschimmelt seid geschimmelt |
| sie | haben geschimmelt sind geschimmelt |
| du | schimmele! schimmle!, schimmel! |
|---|---|
| ihr | schimmelt! |
| Sie | schimmeln Sie! |
| ich | hatte geschimmelt war geschimmelt |
|---|---|
| du | hattest geschimmelt warst geschimmelt |
| er/sie/es | hatte geschimmelt war geschimmelt |
| wir | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ihr | hattet geschimmelt wart geschimmelt |
| sie | hatten geschimmelt waren geschimmelt |
| ich | werde schimmeln |
|---|---|
| du | wirst schimmeln |
| er/sie/es | wird schimmeln |
| wir | werden schimmeln |
| ihr | werdet schimmeln |
| sie | werden schimmeln |
| ich | schimmele schimmle |
|---|---|
| du | schimmelst schimmlest |
| er/sie/es | schimmele schimmle |
| wir | schimmeln |
| ihr | schimmelt schimmlet |
| sie | schimmeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schimmelte |
|---|---|
| du | schimmeltest |
| er/sie/es | schimmelte |
| wir | schimmelten |
| ihr | schimmeltet |
| sie | schimmelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schimmeln |
|---|---|
| z zu | zu schimmeln |
| Partizip I | schimmelnd |
| Partizip II | geschimmelt |
Czasownik „Schimmeln” (pleśnieć) jest zwykle używany bez dopełnienia w Akkusativie: żywność lub materiał, którego dotyczy ten proces, występuje jako podmiot. Osoba może co najwyżej zostać wymieniona jako przyczyna, na przykład gdy przechowuje coś w wilgotnym miejscu.
Die feuchten Handtücher schimmeln im Keller.
Wilgotne ręczniki pleśnieją w piwnicy.
Wenn du das Gemüse zu lange liegen lässt, schimmelt es.
Jeśli będziesz zbyt długo trzymać warzywa, spleśnieją.
W znaczeniu dosłownym czasownik „schimmeln” (pleśnieć) często występuje w połączeniu z żywnością lub wilgotnymi przedmiotami. Typowe połączenia to: „Brot schimmelt” (chleb pleśnieje), „Obst schimmelt” (owoce pleśnieją), „Wände schimmeln” (na ścianach pojawia się pleśń) oraz „feuchte Kleidung schimmelt” (wilgotne ubrania pleśnieją).
Im Kühlschrank schimmeln schon mehrere Erdbeeren.
W lodówce już kilka truskawek pleśnieje.
Die Wand hinter dem Schrank schimmelt wegen der hohen Luftfeuchtigkeit.
Ściana za szafą pleśnieje z powodu dużej wilgotności powietrza.
W wyrażeniu „vor sich hin schimmeln” (gnić bezczynnie) element „vor sich hin” wskazuje, że jakiś stan trwa długo i prawie nic się nie zmienia. To użycie jest potoczne i może odnosić się do osób, rzeczy lub miejsc.
Die alten Akten schimmeln seit Jahren in einem unbenutzten Archiv vor sich hin.
Stare akta od lat gniją bezczynnie w nieużywanym archiwum.
Sie will nicht länger zu Hause vor sich hin schimmeln, sondern endlich wieder arbeiten.
Nie chce już dłużej gnić bezczynnie w domu, tylko wreszcie znów zacząć pracować.
pleśnieć
W odniesieniu do żywności „schimmeln” (pleśnieć) opisuje pojawienie się na niej pleśni lub rozwój pleśni. „Verschimmeln” (pleśnieć) podkreśla, że przez pleśń żywność się psuje i staje się niezdatna do spożycia. Oba czasowniki mogą opisywać ten sam proces, ale „verschimmeln” mocniej podkreśla zmianę w stan zepsucia.

Das Brot hat in der feuchten Tüte angefangen zu schimmeln.
Chleb zaczął pleśnieć w wilgotnej torbie.
Das Brot ist in der feuchten Tüte verschimmelt.
Chleb spleśniał w wilgotnej torbie.