
gefühlvoll
pełen uczuć
Pełen uczuć lub wyrażający uczucia w bardzo wyraźny sposób.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
Piosenkarka bardzo uczuciowo wykonała piosenkę o miłości.
uczuciowy / delikatny
gefühlvoll – gefühlvoller – am gefühlvollsten
Wczytuję zapisany stan.

pełen uczuć
Pełen uczuć lub wyrażający uczucia w bardzo wyraźny sposób.
Die Sängerin trug das Liebeslied sehr gefühlvoll vor.
Piosenkarka bardzo uczuciowo wykonała piosenkę o miłości.

delikatny
Wykonany z dużym wyczuciem i ostrożnie dozowaną siłą.
Mit einer gefühlvollen Bewegung am Lenkrad steuerte sie das Auto aus der engen Parklücke.
Delikatnym ruchem kierownicy wyprowadziła samochód z ciasnego miejsca parkingowego.
| forma podstawowa | gefühlvoll |
|---|---|
| Komparativ | gefühlvoller |
| Superlativ | am gefühlvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefühlvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gefühlvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gefühlvoll.
„Gefühlvoll” (pełen uczuć, delikatny) składa się z „Gefühl” (uczucie) i „voll” (pełny). Słowo opisuje więc coś, co jest nacechowane uczuciami lub wykonane z dużym wyczuciem.
Seine gefühlvolle Rede berührte alle Anwesenden.
Jego pełna uczuć przemowa poruszyła wszystkich obecnych.
W znaczeniu wyrażania silnych uczuć słowo „gefühlvoll” (uczuciowy) często występuje przy występach artystycznych i osobistych wypowiedziach. Typowe połączenia to „gefühlvoll singen” (śpiewać uczuciowo), „gefühlvoll vortragen” (wykonywać uczuciowo) i „eine gefühlvolle Rede” (uczuciowa przemowa).
Der Schauspieler sprach den Abschiedsmonolog sehr gefühlvoll.
Aktor bardzo uczuciowo wygłosił monolog pożegnalny.
W znaczeniu ostrożnie dozowanego działania słowo „gefühlvoll” (delikatny) często opisuje ruchy podczas kierowania, dotykania lub obsługiwania czegoś. Odnosi się wtedy do sposobu wykonania czynności, a nie do jej treści emocjonalnej.
Sie drückte den Knopf gefühlvoll, damit die empfindliche Mechanik nicht beschädigt wurde.
Delikatnie nacisnęła przycisk, żeby nie uszkodzić wrażliwego mechanizmu.
emocjonalny
W przypadku występu wokalnego oba określenia mogą pasować: „emotional” (emocjonalny) i „gefühlvoll” (pełen uczuć). „Emotional” ogólnie opisuje, że występ jest zdominowany przez silne uczucia. „Gefühlvoll” podkreśla, jak wyraziście piosenkarka przekazuje te uczucia, i sugeruje bardziej wyszukane wykonanie wokalne.

Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr gefühlvoll vor.
Piosenkarka wykonała pieśń pożegnalną z wielkim uczuciem.
Die Sängerin trug das Abschiedslied sehr emotional vor.
Piosenkarka wykonała pieśń pożegnalną bardzo emocjonalnie.