
die Maid
دختر جوان
واژهای قدیمی یا شاعرانه برای دختر جوانِ مجرد یا زن جوان.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
در افسانههای قدیمی، شوالیه اغلب دختر جوان زیبایی را از برج نجات میدهد.
دختر جوان / خدمتکار زن
die Maid, die Maiden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دختر جوان
واژهای قدیمی یا شاعرانه برای دختر جوانِ مجرد یا زن جوان.
In alten Märchen rettet der Ritter oft eine holde Maid aus dem Turm.
در افسانههای قدیمی، شوالیه اغلب دختر جوان زیبایی را از برج نجات میدهد.

خدمتکار زن
واژهای قدیمی برای خدمتکار یا مستخدم زنِ خانه.
Früher half die Maid der Hausherrin bei der täglichen Arbeit im Haushalt.
در گذشته، خدمتکار زن در کارهای روزمرهٔ خانه به صاحبخانه کمک میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Maiden |
| Genitiv | der Maid |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maid | die Maiden |
| Akkusativ | die Maid | die Maiden |
| Dativ | der Maid | den Maiden |
| Genitiv | der Maid | der Maiden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه قدیمی و شاعرانه است. در زبان روزمرهٔ امروزی به کار نمیرود. تقریباً فقط در افسانهها، شعرها، رمانهای تاریخی یا ترانهها دیده میشود.
Der Dichter schrieb ein Gedicht über eine wunderschöne Maid am See.
شاعر دربارهٔ دختر جوان بسیار زیبایی کنار دریاچه شعری نوشت.
بافت، معنای دقیق را مشخص میکند. در داستانهایی دربارهٔ شوالیهها و شاهزادهها (m01)، منظور دختر جوان است. در توصیف خانههای تاریخی (m02)، منظور خدمتکار است.
Der Prinz verliebte sich in die junge Maid.
شاهزاده عاشق دختر جوان شد.
Die Maid war für das Putzen der Zimmer zuständig.
خدمتکار مسئول تمیز کردن اتاقها بود.
در معنای «junge Frau» (زن جوان)، ترکیب «holde Maid» (دختر جوان زیبا) عبارتی بسیار شناختهشده و ثابت است. «Hold» (زیبا یا دلربا) نیز واژهای قدیمی برای «schön» (زیبا) یا «anmutig» (باوقار و دلربا) است.
Im Märchen wird die holde Maid vom Drachen gefangen gehalten.
در افسانه، اژدها دختر جوان زیبا را اسیر میکند.
کلفت
هر دو واژه در متنهای تاریخی میتوانند به خدمتکار زنی اشاره کنند. «Magd» (کلفت) بیشتر بر کار خدمتکارانه و اغلب جسمی در یک مزرعه یا خانه تأکید دارد. «Maid» (خدمتکار زن) قدیمیتر یا شاعرانهتر است و به زن جوان یا، بهندرت، خدمتکار خانه اشاره میکند.

Im alten Roman bat die Maid den Burgherrn um Erlaubnis, das Haus zu verlassen.
در رمان قدیمی، خدمتکار زن از ارباب قلعه اجازه خواست که خانه را ترک کند.
Die Magd arbeitete auf dem Bauernhof von früh bis spät im Stall und im Haushalt.
کلفت از صبح زود تا شب در اصطبل و خانهٔ مزرعه کار میکرد.