
durchbeißen
przegryźć
Przeciąć lub rozgryźć coś zębami.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Zębami przegryzł grubą nić.
przegryźć / przebić się
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Wczytuję zapisany stan.

przegryźć
Przeciąć lub rozgryźć coś zębami.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Zębami przegryzł grubą nić.

przebić się
Mimo trudności działać dalej i nie poddawać się, aż osiągnie się cel.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
Mimo wielu niepowodzeń nie poddała się i ukończyła studia.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | durchbeißen |
|---|---|
| z zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
„Durchbeißen” (przegryźć / przebić się) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „durch” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
Pies przegryzł skórzany pasek.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
Ukończył szkolenie, ponieważ przetrwał trudne miesiące.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Próbuje przebić się mimo trudności.
Bez zaimka zwrotnego „durchbeißen” (przegryźć) oznacza zwykle przegryzienie jakiegoś przedmiotu. Z „sich” (się) jest często używane w przenośni i opisuje pokonywanie trudnych sytuacji.
Das Pferd biss den Strick durch.
Koń przegryzł linę.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
Po wielu problemach przebiła się.
W znaczeniu dosłownym „durchbeißen” (przegryźć) oznacza zwykle przecięcie zębami twardego przedmiotu. Częstymi dopełnieniami są na przykład nić, lina lub kabel.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
Bóbr przegryzł cienką gałąź.
W znaczeniu przenośnym „durchbeißen” (przebić się) jest prawie zawsze używane z „sich” (się). Często występuje przy tym wyrażenie z „trotz” (mimo), które określa przeszkodę lub trudną sytuację.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
Mimo silnej konkurencji mała firma przebiła się.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
Mimo wielu wątpliwości przebił się.
wytrwać / wytrzymać
„Durchhalten” (wytrwać) i „sich durchbeißen” (przebić się) oznaczają dalsze działanie mimo trudności. „Durchhalten” podkreśla raczej znoszenie czegoś aż do końca. „Sich durchbeißen” mocniej podkreśla aktywne pokonywanie przeszkód, aby osiągnąć cel. W wielu sytuacjach oba słowa pasują, ale kładą inny nacisk.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Mimo trudnych zadań Lea przebiła się do końca nauki.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Mimo trudnych zadań Lea wytrwała do końca nauki.