
monströs
غولآسا
بهطور غیرعادی بزرگ یا عظیم و در نتیجه تأثیرگذار یا ترسناک.
Das monströse Kreuzfahrtschiff überragte alle anderen Schiffe im Hafen.
کشتی تفریحی غولآسا از همهٔ کشتیهای دیگر بندر بلندتر بود.
غولآسا
monströs – monströser – am monströsesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غولآسا
بهطور غیرعادی بزرگ یا عظیم و در نتیجه تأثیرگذار یا ترسناک.
Das monströse Kreuzfahrtschiff überragte alle anderen Schiffe im Hafen.
کشتی تفریحی غولآسا از همهٔ کشتیهای دیگر بندر بلندتر بود.

هیولاوار
بهشدت متفاوت از شکل عادی یا متناسب و در نتیجه زشت یا ترسناک به نظر میرسد.
Die Kreatur im Film hatte einen monströsen Kopf mit drei Augen und einem schiefen Maul.
موجودِ فیلم سرِ هیولاواری با سه چشم و دهانی کج داشت.

وحشتناک
آنقدر بد یا خشمبرانگیز که بسیار فراتر از حد معمول است.
Die Gefangenen wurden mit monströser Grausamkeit misshandelt.
با زندانیان با بیرحمی وحشتناکی بدرفتاری شد.
| شکل پایه | monströs |
|---|---|
| Komparativ | monströser |
| Superlativ | am monströsesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به monströs اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به monströs اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به monströs اضافه کنید.
«Monströs» (غولآسا) بار ارزشی و عاطفی شدیدی دارد. این واژه بهویژه در زبان تصویری و همچنین در متنهای روزنامهنگارانه یا ادبی به کار میرود و در توصیفهای عینی اغلب عمداً نمایشی به نظر میرسد.
Die Zeitung bezeichnete die Verschwendung öffentlicher Gelder als monströs.
روزنامه هدر دادن بودجهٔ عمومی را وحشتناک توصیف کرد.
وقتی «monströs» (غولآسا) به معنای «außergewöhnlich groß» (بهطور غیرعادی بزرگ) باشد، اغلب در کنار واژههایی مانند «Ausmaße» (ابعاد)، «Summen» (مبالغ)، «Kosten» (هزینهها) یا «Bauwerk» (ساختمان) میآید. در این حالت، بافت معمولاً به اندازه، گستره یا مقدار مربوط است.
Das Projekt hat inzwischen monströse Kosten verursacht.
این پروژه تاکنون هزینههای غولآسایی به بار آورده است.
در موقعیتهای اخلاقاً خشمبرانگیز، «monströs» (وحشتناک) اغلب بهجای ظاهر جسمانی، بزرگی و شدت یک عمل یا وضعیت را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «monströses Verbrechen» (جنایت وحشتناک)، «monströse Grausamkeit» (بیرحمی وحشتناک) و «monströse Ungerechtigkeit» (بیعدالتی وحشتناک).
Die Ermittler sprachen von einem monströsen Verbrechen.
بازرسان از یک جنایت وحشتناک سخن گفتند.
عظیم / خیلی
یک ساختمانِ بهطور غیرعادی بزرگ میتواند «riesig» (عظیم) یا «monströs» (غولآسا) باشد. «Riesig» (عظیم) بیشتر اندازهٔ آن را توصیف میکند. «Monströs» (غولآسا) علاوه بر این تأکید میکند که این اندازه طاقتفرسا، تأثیرگذار یا ترسناک به نظر میرسد. اگر در درجهٔ اول میخواهید بگویید ساختمان چقدر بزرگ است، «riesig» (عظیم) انتخاب مناسبتری است.

Das neue Einkaufszentrum wirkt monströs und erdrückt mit seiner Größe die kleinen Häuser daneben.
مرکز خرید جدید غولآسا به نظر میرسد و با بزرگیاش خانههای کوچک کناری را تحتالشعاع قرار میدهد.
Das neue Einkaufszentrum ist riesig und bietet Platz für hundert Geschäfte.
مرکز خرید جدید عظیم است و برای صد فروشگاه جا دارد.