
das Kommen
przybycie
Czynność lub proces polegający na tym, że ktoś albo coś dociera do jakiegoś miejsca lub się w nim pojawia.
Wir freuen uns auf das Kommen unserer Gäste.
Cieszymy się na przybycie naszych gości.
przybycie
das Kommen
Wczytuję zapisany stan.

przybycie
Czynność lub proces polegający na tym, że ktoś albo coś dociera do jakiegoś miejsca lub się w nim pojawia.
Wir freuen uns auf das Kommen unserer Gäste.
Cieszymy się na przybycie naszych gości.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Kommens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommen | – |
| Akkusativ | das Kommen | – |
| Dativ | dem Kommen | – |
| Genitiv | des Kommens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Kommen” (przybycie) jest rzeczownikiem utworzonym od bezokolicznika: czasownik „kommen” (przybywać) jest używany jako rzeczownik i oznacza proces. Dlatego „das Kommen” może występować jak rzeczownik z rodzajnikiem lub przyimkiem.
Vielen Dank für Ihr Kommen!
Bardzo dziękuję za przybycie!
Osobę, która przybywa, można wskazać bezpośrednio za pomocą dopełnienia w Genitiv: „das Kommen” + Genitiv. Ten wzorzec jest szczególnie częsty w odniesieniu do osób lub grup.
Alle warteten gespannt auf das Kommen des neuen Trainers.
Wszyscy z napięciem czekali na przybycie nowego trenera.
Częstym stałym połączeniem jest „das Kommen und Gehen” (przychodzenie i odchodzenie). Opisuje ono powtarzające się przemieszczanie ludzi w jakimś miejscu i często odnosi się do ożywionych sytuacji.
Durch das Kommen und Gehen im Flur konnte ich mich nicht konzentrieren.
Przez ciągłe przychodzenie i odchodzenie na korytarzu nie mogłem się skupić.
przybycie
W przypadku oczekiwanego gościa „die Ankunft” (przybycie) oznacza konkretnie dotarcie do miejsca docelowego. „Das Kommen” (przybycie) oznacza ogólniej, że gość się pojawi. Gdy chodzi o dokładną godzinę dotarcia do celu, szczególnie dobrze pasuje „Ankunft”; gdy chodzi ogólnie o to, że ktoś przyjdzie, pasuje także „Kommen”.

Unsere Gäste haben ihr Kommen für heute Abend angekündigt.
Nasi goście zapowiedzieli, że przyjdą dziś wieczorem.
Unsere Gäste haben ihre Ankunft für 18 Uhr angekündigt.
Nasi goście zapowiedzieli swoje przybycie na godzinę 18:00.