
der Muff
بوی ماندگی
بویی ناخوشایند، مانده یا کپکزده. این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
از زیرزمین نمناک بوی ناخوشایند ماندگی به مشاممان رسید.
بوی ماندگی / دستگرمکن / فضای خفقانآور
der Muff, die Muffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بوی ماندگی
بویی ناخوشایند، مانده یا کپکزده. این واژه در زبان محاوره به کار میرود.
Aus dem feuchten Keller schlug uns ein unangenehmer Muff entgegen.
از زیرزمین نمناک بوی ناخوشایند ماندگی به مشاممان رسید.

دستگرمکن
پوششی لولهایشکل از خز یا مادهای گرم دیگر که هر دو دست را برای گرم کردن داخل آن میگذارند.
Auf dem alten Winterfoto trägt meine Großmutter einen Muff, in dem sie beide Hände wärmt.
مادربزرگم در عکس قدیمی زمستانی یک دستگرمکن به دست دارد و هر دو دستش را در آن گرم میکند.

فضای خفقانآور
فضای فکری یا اجتماعیای که کهنه، تنگنظرانه و سرکوبگر احساس میشود. این کاربرد مجازی بار تحقیرآمیز دارد.
Die jungen Künstler wollten den Muff der Nachkriegszeit aus dem Theater vertreiben.
هنرمندان جوان میخواستند فضای خفقانآور دوران پس از جنگ را از تئاتر بیرون برانند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Muffe |
| Genitiv | des Muffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | die Muffe |
| Akkusativ | den Muff | die Muffe |
| Dativ | dem Muff | den Muffen |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | der Muffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Muffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Muff | – |
| Akkusativ | den Muff | – |
| Dativ | dem Muff | – |
| Genitiv | des Muffs des Muffes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Muff hängt in der Luft» (بوی ماندگی در هواست) و «den Muff vertreiben» (بوی ماندگی را از بین بردن). این عبارتها بهویژه هنگام هوا دادن یا تمیز کردن فضاهایی مناسباند که مدت زیادی بسته بودهاند.
Durch gründliches Lüften konnten wir den Muff aus dem Gästezimmer vertreiben.
با هوا دادن کامل اتاق مهمان توانستیم بوی ماندگی را از بین ببریم.
هنگام داخل گذاشتن دستها از «in den Muff» (داخل دستگرمکن) با Akkusativ استفاده میشود. وقتی دستها از قبل داخل آن هستند، «im Muff» (در دستگرمکن) با Dativ به کار میرود.
Vor dem Spaziergang steckte sie die Hände in den Muff.
او پیش از پیادهروی دستهایش را داخل دستگرمکن گذاشت.
Während der Kutschfahrt hielt sie ihre Hände im Muff warm.
او هنگام کالسکهسواری دستهایش را در دستگرمکن گرم نگه داشت.
شعار اعتراضی معروف «Unter den Talaren – Muff von 1000 Jahren» (زیر رداهای دانشگاهی، بوی ماندگی 1000 ساله) از جنبش دانشجویی سال 1967 میآید. این شعار ساختارهای قدرت قدیمی در دانشگاهها و برخورد آنها با گذشتهٔ ناسیونالسوسیالیستی را نقد میکرد؛ متنهایی که دربارهٔ تغییرات اجتماعی هستند، هنوز هم به این شعار اشاره میکنند.
Viele Studierende wollten den Muff der alten Universitätsstrukturen überwinden.
بسیاری از دانشجویان میخواستند بر بوی ماندگی ساختارهای قدیمی دانشگاه غلبه کنند.