
schelten
ganić
Ostro krytykować kogoś lub surowo go upominać, zwykle z powodu błędu albo złego zachowania.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Ojciec zganił syna, ponieważ nie odrobił pracy domowej.
ganić
schelten – schalt – hat gescholten
Wczytuję zapisany stan.

ganić
Ostro krytykować kogoś lub surowo go upominać, zwykle z powodu błędu albo złego zachowania.
Der Vater schalt seinen Sohn, weil er die Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
Ojciec zganił syna, ponieważ nie odrobił pracy domowej.
| ich | schelte |
|---|---|
| du | schiltst |
| er/sie/es | schilt |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
| ich | schalt |
|---|---|
| du | schaltest schaltst |
| er/sie/es | schalt |
| wir | schalten |
| ihr | schaltet |
| sie | schalten |
| ich | habe gescholten |
|---|---|
| du | hast gescholten |
| er/sie/es | hat gescholten |
| wir | haben gescholten |
| ihr | habt gescholten |
| sie | haben gescholten |
| du | schilt! |
|---|---|
| ihr | scheltet! |
| Sie | schelten Sie! |
| ich | hatte gescholten |
|---|---|
| du | hattest gescholten |
| er/sie/es | hatte gescholten |
| wir | hatten gescholten |
| ihr | hattet gescholten |
| sie | hatten gescholten |
| ich | werde schelten |
|---|---|
| du | wirst schelten |
| er/sie/es | wird schelten |
| wir | werden schelten |
| ihr | werdet schelten |
| sie | werden schelten |
| ich | schelte |
|---|---|
| du | scheltest |
| er/sie/es | schelte |
| wir | schelten |
| ihr | scheltet |
| sie | schelten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schälte schölte |
|---|---|
| du | schältest schöltest |
| er/sie/es | schälte schölte |
| wir | schälten schölten |
| ihr | schältet schöltet |
| sie | schälten schölten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schelten |
|---|---|
| z zu | zu schelten |
| Partizip I | scheltend |
| Partizip II | gescholten |
W wyrażeniu „jemanden schelten” (ganić kogoś) osoba, do której skierowane jest upomnienie, występuje w Akkusativie. Czasownik może też występować bez dopełnienia, jeśli z kontekstu jasno wynika, o kogo chodzi.
Die Chefin schalt den Mitarbeiter vor dem ganzen Team.
Szefowa zganiła pracownika przed całym zespołem.
Bitte schilt nicht so laut!
Proszę tak głośno nie ganić!
Powód można podać za pomocą „wegen” (z powodu) i grupy rzeczownikowej w Genitivie. Typowy wzór to „jemanden wegen seines Verhaltens schelten” (ganić kogoś za jego zachowanie).
Sie schalt ihn wegen seiner Unpünktlichkeit.
Zganiła go za spóźnienie.
„Schelten” (ganić) brzmi dziś często podniośle lub nieco staroświecko. Słowo to spotyka się zwłaszcza w opowiadaniach literackich i w świadomie tradycyjnym stylu wypowiedzi.
Die alte Frau schalt die Kinder, die durch ihren Garten liefen.
Starsza kobieta zganiła dzieci, które biegały po jej ogrodzie.
złościć się / besztać
Przy ostrym ganieniu dziecka pasują zarówno „schimpfen” (złościć się / besztać), jak i „schelten” (ganić). Różnica polega tu przede wszystkim na budowie zdania: można powiedzieć „das Kind schelten” (ganić dziecko), ale zwykle mówi się „mit dem Kind schimpfen” (besztać dziecko). Gdy mówisz o dziecku, możliwe jest także „über das Kind schimpfen” (złościć się na dziecko).

Der Vater schalt seinen Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
Ojciec ganił syna, ponieważ ten uderzył swoją siostrę.
Der Vater schimpfte mit seinem Sohn, weil dieser seine Schwester geschlagen hatte.
Ojciec beształ syna, ponieważ ten uderzył swoją siostrę.