
feststehend
nieruchomy
Umocowany lub ustawiony tak, że nie można go poruszyć albo się nie porusza.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
Nie można obrócić nieruchomej lampy.
nieruchomy / ustalony / powszechnie uznany
Wczytuję zapisany stan.

nieruchomy
Umocowany lub ustawiony tak, że nie można go poruszyć albo się nie porusza.
Die feststehende Lampe kann nicht gedreht werden.
Nie można obrócić nieruchomej lampy.

ustalony
Określony, uzgodniony lub ustalony tak, że nie można go zmienić.
Für die Prüfung gibt es noch keinen feststehenden Termin.
Nie ma jeszcze ustalonego terminu egzaminu.

powszechnie uznany
Powszechnie uznawany lub uważany za pewny.
Es ist eine feststehende Tatsache, dass Wasser bei null Grad gefriert.
Jest powszechnie uznanym faktem, że woda zamarza w temperaturze zero stopni.
| forma podstawowa | feststehend |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feststehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do feststehend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do feststehend.
„Feststehend” (nieruchomy, ustalony) składa się z „fest” (mocny) i „stehend” (stojący). „Stehend” to imiesłów czasu teraźniejszego od „stehen” (stać); złożenie przekazuje podstawową ideę czegoś, co stoi mocno i się nie zmienia ani nie porusza.
Die feststehende Kamera nimmt immer denselben Bildausschnitt auf.
Nieruchoma kamera zawsze rejestruje ten sam kadr.
Zwykle po rzeczowniku można poznać, czy „feststehend” (nieruchomy, ustalony, powszechnie uznany) ma znaczenie fizyczne, czy abstrakcyjne: w przypadku urządzeń i elementów konstrukcji chodzi o niezmienne położenie, w przypadku terminów i uzgodnień o wiążące ustalenie, a w przypadku faktów i zasad o powszechną ważność.
Die feststehende Säule darf nicht entfernt werden.
Nie wolno usuwać nieruchomej kolumny.
Der feststehende Termin wurde allen Teilnehmenden mitgeteilt.
Ustalony termin przekazano wszystkim uczestnikom.
Diese feststehende Tatsache wird in vielen Lehrbüchern erklärt.
Ten powszechnie uznany fakt objaśnia się w wielu podręcznikach.
W znaczeniu wiążącego ustalenia „feststehend” (ustalony) często występuje przy określeniach czasu lub organizacji. Typowe połączenia to „feststehender Termin” (ustalony termin), „feststehendes Datum” (ustalona data) i „feststehende Reihenfolge” (ustalona kolejność).
Der feststehende Termin kann wegen der Bauarbeiten nicht verschoben werden.
Ustalonego terminu nie można przesunąć z powodu prac budowlanych.
W odniesieniu do rzeczy powszechnie uznawanych lub uważanych za pewne „feststehend” (powszechnie uznany) często łączy się z „Tatsache” (fakt). Powszechne są też połączenia „feststehende Regel” (powszechnie uznana zasada) i „feststehender Grundsatz” (powszechnie uznana zasada).
Dass die Erde um die Sonne kreist, gilt heute als feststehende Tatsache.
To, że Ziemia krąży wokół Słońca, jest dziś uznawane za powszechnie znany fakt.
stały / mocny
Oba słowa mogą wyrażać, że coś stoi stabilnie i nie porusza się łatwo. „Fest” (mocny) ogólnie opisuje pewne oparcie, natomiast „feststehend” (nieruchomy) podkreśla, że coś ma pozostać na swoim miejscu albo już się nie porusza. Używaj „fest”, gdy coś jest po prostu stabilne, a „feststehend”, gdy nie powinno albo nie może zostać przesunięte.

Der Tisch ist feststehend und darf nicht verschoben werden.
Stół jest nieruchomy i nie wolno go przesuwać.
Der Tisch steht fest auf dem Boden und wackelt nicht.
Stół stoi mocno na podłodze i się nie chwieje.