
die Gründung
założenie
Akt powołania do życia organizacji, przedsiębiorstwa, miasta lub instytucji.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
Stowarzyszenie zostało założone w 1995 roku.
założenie / fundament
die Gründung, die Gründungen
Wczytuję zapisany stan.

założenie
Akt powołania do życia organizacji, przedsiębiorstwa, miasta lub instytucji.
Die Gründung des Vereins erfolgte im Jahr 1995.
Stowarzyszenie zostało założone w 1995 roku.

fundament
W budownictwie fundament budowli, który przekazuje obciążenia na podłoże gruntowe.
Aufgrund des weichen Bodens war eine spezielle Gründung für das Gebäude erforderlich.
Ze względu na miękkie podłoże budynek wymagał specjalnego fundamentu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gründungen |
| Genitiv | der Gründung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gründung | die Gründungen |
| Akkusativ | die Gründung | die Gründungen |
| Dativ | der Gründung | den Gründungen |
| Genitiv | der Gründung | der Gründungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Gründung” (założenie, fundament) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „gründen” (zakładać). Proces zakładania przedsiębiorstwa nazywa się „die Gründung” (założeniem).
Die Gründung eines eigenen Unternehmens erfordert viel Planung.
Założenie własnej firmy wymaga dużego planowania.
Słowo ma dwa główne znaczenia. W kontekście historii lub gospodarki oznacza powołanie czegoś do życia. W budownictwie oznacza fundament budynku.
Wir feiern den 100. Jahrestag der Gründung unserer Stadt.
Świętujemy setną rocznicę założenia naszego miasta.
Der Architekt prüft die Gründung des alten Hauses.
Architekt sprawdza fundament starego domu.
W odniesieniu do organizacji „Gründung” (założenie) często występuje z Genitivem albo z „von” (czegoś), aby wskazać, co zostało założone. Typowe czasowniki to „erfolgen” (odbywać się) i „feiern” (świętować).
Er war bei der Gründung des Fußballvereins von Anfang an dabei.
Od samego początku uczestniczył w założeniu klubu piłkarskiego.
Znaczenie „Fundament” (fundament) występuje głównie w języku fachowym budownictwa. W codziennym języku rzadko używa się tego słowa w tym znaczeniu.
Für den Bau des Hochhauses ist eine tiefe Gründung im Boden notwendig.
Do budowy wieżowca potrzebny jest głęboki fundament.
wykształcenie / powstawanie
Oba słowa mogą określać powstanie nowego związku lub zrzeszenia. „Bildung” (powstawanie) podkreśla ogólnie proces tworzenia, natomiast „Gründung” (założenie) akcentuje świadome działanie, przez które organizacja lub instytucja zostaje powołana do życia. W przypadku oficjalnego rozpoczęcia działalności zwykle lepiej pasuje „Gründung”.

Die Gründung der neuen Bürgerinitiative wurde am Montag offiziell beschlossen.
Założenie nowej inicjatywy obywatelskiej zostało oficjalnie zatwierdzone w poniedziałek.
Die Bildung einer neuen Bürgerinitiative begann mit einem ersten Treffen.
Powstawanie nowej inicjatywy obywatelskiej rozpoczęło się od pierwszego spotkania.