
ablöschen
gasić
Doprowadzać ogień, pożar lub płomienie do wygaśnięcia.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Straż pożarna ugasiła płonącą szopę.
gasić / deglasować
ablöschen – löschte ab – hat abgelöscht
Wczytuję zapisany stan.

gasić
Doprowadzać ogień, pożar lub płomienie do wygaśnięcia.
Die Feuerwehr löschte den brennenden Schuppen ab.
Straż pożarna ugasiła płonącą szopę.

deglasować
Podczas gotowania polewać gorącą patelnię lub pozostałości po smażeniu płynem, aby się rozpuściły i powstał sos.
Ich lösche den Bratensatz mit etwas Rotwein ab.
Deglasuję pozostałości po smażeniu odrobiną czerwonego wina.
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschst ab löscht ab |
| er/sie/es | löscht ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löscht ab |
| sie | löschen ab |
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
| ich | habe abgelöscht |
|---|---|
| du | hast abgelöscht |
| er/sie/es | hat abgelöscht |
| wir | haben abgelöscht |
| ihr | habt abgelöscht |
| sie | haben abgelöscht |
| du | lösch ab! lösche ab! |
|---|---|
| ihr | löscht ab! |
| Sie | löschen Sie ab! |
| ich | hatte abgelöscht |
|---|---|
| du | hattest abgelöscht |
| er/sie/es | hatte abgelöscht |
| wir | hatten abgelöscht |
| ihr | hattet abgelöscht |
| sie | hatten abgelöscht |
| ich | werde ablöschen |
|---|---|
| du | wirst ablöschen |
| er/sie/es | wird ablöschen |
| wir | werden ablöschen |
| ihr | werdet ablöschen |
| sie | werden ablöschen |
| ich | lösche ab |
|---|---|
| du | löschest ab |
| er/sie/es | lösche ab |
| wir | löschen ab |
| ihr | löschet ab |
| sie | löschen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | löschte ab |
|---|---|
| du | löschtest ab |
| er/sie/es | löschte ab |
| wir | löschten ab |
| ihr | löschtet ab |
| sie | löschten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablöschen |
|---|---|
| z zu | abzulöschen |
| Partizip I | ablöschend |
| Partizip II | abgelöscht |
„Ablöschen” (gasić / deglasować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w zdaniu głównym „ab” (oddzielany przedrostek) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Feuerwehr löscht den Brand schnell ab.
Straż pożarna szybko gasi pożar.
Die Feuerwehr bleibt, bis sie den Brand ablöscht.
Straż pożarna zostaje, aż ugasi pożar.
Es ist wichtig, die Flammen sofort abzulöschen.
Ważne jest, żeby natychmiast ugasić płomienie.
Słowa związane z ogniem, takie jak „Flamme” (płomień) lub „Brand” (pożar), zwykle wskazują na znaczenie związane z gaszeniem. Słowa związane z kuchnią, takie jak „Bratensatz” (pozostałości po smażeniu) lub „Pfanne” (patelnia), wskazują na użycie tego czasownika podczas gotowania.
Die Einsatzkräfte löschten die Flammen ab.
Strażacy ugasili płomienie.
Nach dem Anbraten löschte der Koch den Bratensatz ab.
Po obsmażeniu potrawy kucharz zdeglasował pozostałości po smażeniu.
W znaczeniu związanym z ogniem „ablöschen” (gasić) często występuje ze słowami „Feuer” (ogień), „Flammen” (płomienie), „Brand” (pożar) lub „Glut” (żar). Bardzo często używa się też połączenia „mit Wasser” (wodą) w tym kontekście.
Die Feuerwehr löschte den Brand mit Wasser ab.
Straż pożarna ugasiła pożar wodą.
Podczas gotowania płyn wprowadza się za pomocą „mit” (przyimka łączącego się z celownikiem); po nim występuje Dativ. Typowe płyny to bulion, wino lub woda, które dodaje się do pozostałości po smażeniu.
Sie löschte den Bratensatz mit heißer Brühe ab.
Zdeglasowała pozostałości po smażeniu gorącym bulionem.
gasić / usuwać
Oba czasowniki mogą oznaczać doprowadzanie ognia lub pożaru do wygaśnięcia. „Löschen” (gasić) to ogólne i bardzo często używane określenie, natomiast „ablöschen” (gasić) odnosi się bardziej bezpośrednio do gaszenia płomieni. W zwykłej rozmowie najczęściej pasuje „löschen” (gasić); „ablöschen” (gasić) również jest możliwe.

Die Feuerwehr konnte die Flammen nach kurzer Zeit ablöschen.
Straż pożarna zdołała po krótkim czasie ugasić płomienie.
Die Feuerwehr konnte den Brand nach kurzer Zeit löschen.
Straż pożarna zdołała po krótkim czasie ugasić pożar.