
der Ruhm
sława
Wysokie poważanie i powszechna rozpoznawalność, którymi osoba lub rzecz cieszy się dzięki szczególnym osiągnięciom lub cechom.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
Młody muzyk z dnia na dzień zdobył światową sławę.
sława
der Ruhm
Wczytuję zapisany stan.

sława
Wysokie poważanie i powszechna rozpoznawalność, którymi osoba lub rzecz cieszy się dzięki szczególnym osiągnięciom lub cechom.
Der junge Musiker erlangte über Nacht weltweiten Ruhm.
Młody muzyk z dnia na dzień zdobył światową sławę.

nie popisać się
Wykonać zadanie źle lub tylko przeciętnie; nie pokazać się z dobrej strony.
Bei der Präsentation hat er sich wirklich nicht mit Ruhm bekleckert.
Podczas prezentacji naprawdę się nie popisał.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Ruhms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruhm | – |
| Akkusativ | den Ruhm | – |
| Dativ | dem Ruhm | – |
| Genitiv | des Ruhms des Ruhmes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Ruhm” (sława) jest rzeczownikiem związanym z przymiotnikiem „berühmt” (sławny). Jeśli ktoś jest sławny, to ma sławę.
Viele berühmte Schauspieler leben in Hollywood.
Wielu sławnych aktorów mieszka w Hollywood.
„Ruhm” (sława) często łączy się z czasownikami opisującymi zdobywanie sławy lub cieszenie się nią, na przykład „Ruhm erlangen” (zdobyć sławę), „zu Ruhm kommen” (zdobyć sławę) lub „seinen Ruhm genießen” (cieszyć się swoją sławą). Stałym wyrażeniem jest „Ruhm und Ehre” (sława i chwała).
Mit ihrem ersten Roman erlangte die Autorin über Nacht Ruhm.
Dzięki swojej pierwszej powieści autorka z dnia na dzień zdobyła sławę.
Dem Sieger gebühren Ruhm und Ehre.
Zwycięzcy należą się sława i chwała.
Wyrażenie „sich nicht mit Ruhm bekleckern” (nie popisać się) zawsze ma formę zwrotną z „sich” (się) i zawiera przeczenie. Oznacza, że ktoś źle wykonał swoje zadanie.
Bei der Prüfung hat er sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
Na egzaminie wcale się nie popisał.
Jako rzeczownika abstrakcyjnego słowa „Ruhm” (sława) używa się niemal wyłącznie w liczbie pojedynczej. Forma liczby mnogiej praktycznie nie występuje w codziennym języku.
Der Ruhm des alten Königs ist bis heute unvergessen.
Sława starego króla do dziś pozostaje niezapomniana.
patrzeć na / oglądać / reputacja
„Ansehen” (reputacja) oznacza szacunek lub dobre imię, jakimi ktoś może cieszyć się także w ograniczonym środowisku. „Ruhm” (sława) łączy wysokie uznanie z szeroką rozpoznawalnością. Dlatego „Ansehen” pasuje do osoby cenionej lokalnie, a „Ruhm” raczej do osoby szeroko znanej.

Nach ihrer wichtigen Entdeckung erlangte die Ärztin internationalen Ruhm.
Po dokonaniu ważnego odkrycia lekarka zdobyła międzynarodową sławę.
Die Ärztin genießt wegen ihrer guten Arbeit im Krankenhaus hohes Ansehen.
Lekarka cieszy się dużym uznaniem w szpitalu dzięki swojej dobrej pracy.