
ranzig
ترشیده
بر اثر نگهداری طولانی خراب شده و در نتیجه بوی بدی میدهد یا مزهٔ ناخوشایندی دارد، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی چرب.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
متأسفانه بیکنِ داخل یخچال ترشیده است.
ترشیده
ranzig – ranziger – am ranzigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترشیده
بر اثر نگهداری طولانی خراب شده و در نتیجه بوی بدی میدهد یا مزهٔ ناخوشایندی دارد، بهویژه دربارهٔ مواد غذایی چرب.
Der Speck im Kühlschrank ist leider ranzig.
متأسفانه بیکنِ داخل یخچال ترشیده است.
| شکل پایه | ranzig |
|---|---|
| Komparativ | ranziger |
| Superlativ | am ranzigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ranzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ranzig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ranzig اضافه کنید.
«Ranzig» (ترشیده) بیشتر برای مواد غذایی و محصولات چرب به کار میرود، مثلاً برای کره، روغن، مغزها یا بیکن.
Die ranzige Butter musste weggeworfen werden.
کرهٔ ترشیده را باید دور میریختیم.
برای بیان شکلگیری این حالت، اغلب از ترکیب «ranzig werden» (ترشیده شدن) استفاده میشود. این ترکیب نشان میدهد که یک مادهٔ غذایی هنگام نگهداری کیفیتش را از دست میدهد.
Das Öl ist ranzig geworden, weil die Flasche zu lange offen stand.
روغن ترشیده شده است، چون بطری آن بیش از حد طولانی باز مانده بود.
با «riechen» (بو دادن) و «schmecken» (مزه دادن) توضیح میدهند که چطور میتوان غذای ترشیده را تشخیص داد. ترکیبهای رایج «ranzig riechen» (بوی ترشیدگی دادن) و «ranzig schmecken» (مزهٔ ترشیدگی دادن) هستند.
Die alten Nüsse schmecken ranzig und riechen unangenehm.
مغزهای قدیمی مزهٔ ترشیدگی میدهند و بوی ناخوشایندی دارند.
فاسد
برای کرهای که مدت زیادی نگهداری شده است، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Verdorben» (فاسد) بهطور کلی میگوید که کره دیگر برای خوردن مناسب نیست. «Ranzig» (ترشیده) دقیقتر بوی یا مزهٔ ناخوشایندی را توصیف میکند که پس از نگهداری طولانی ایجاد میشود، بهویژه در مواد غذایی چرب.

Die lange gelagerte Butter ist ranzig und riecht unangenehm.
کرهای که مدت زیادی نگهداری شده، ترشیده است و بوی ناخوشایندی میدهد.
Die lange gelagerte Butter ist verdorben und nicht mehr zum Essen geeignet.
کرهای که مدت زیادی نگهداری شده، فاسد شده و دیگر برای خوردن مناسب نیست.