
das Requisit
لوازم صحنه
شیئی که در اجرای تئاتر، فیلم یا نمایش دیگری از آن استفاده میشود.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
بازیگر زن برای این صحنه لوازم صحنه را روی میز گذاشت.
لوازم صحنه / ابزار و وسایل
das Requisit, die Requisiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لوازم صحنه
شیئی که در اجرای تئاتر، فیلم یا نمایش دیگری از آن استفاده میشود.
Für die Szene stellte die Schauspielerin das Requisit auf den Tisch.
بازیگر زن برای این صحنه لوازم صحنه را روی میز گذاشت.

ابزار و وسایل
شیء یا وسیلهای که برای انجام کاری مشخص یا برای یک حرفه لازم است.
Notizblock und Kamera sind die wichtigsten Requisiten eines Reporters.
دفترچهٔ یادداشت و دوربین، مهمترین ابزارهای یک خبرنگار هستند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Requisiten |
| Genitiv | des Requisits |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Requisit | die Requisiten |
| Akkusativ | das Requisit | die Requisiten |
| Dativ | dem Requisit | den Requisiten |
| Genitiv | des Requisits | der Requisiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Requisit» (لوازم صحنه) بیشتر در زبان تخصصی تئاتر، فیلم و تلویزیون به کار میرود. این واژه در بازسازیهای تاریخی و برنامههای نمایشیِ طراحیشده نیز رایج است.
Die Requisitenabteilung kümmerte sich um alle Gegenstände für den Dreh.
بخش لوازم صحنه به همهٔ وسایل لازم برای فیلمبرداری رسیدگی کرد.
در حوزهٔ تئاتر و فیلم، «Requisit» (لوازم صحنه) اغلب در ترکیبهایی مانند «Bühnenrequisit» (لوازم صحنهٔ نمایش)، «Filmrequisit» (لوازم صحنهٔ فیلم) و «Requisitenabteilung» (بخش لوازم صحنه) دیده میشود. منظور معمولاً شیئی است که در یک صحنه بهطور آشکار استفاده میشود.
Für den Krimi suchte die Requisitenabteilung noch ein passendes Filmrequisit.
بخش لوازم صحنه برای فیلم جنایی هنوز دنبال یک وسیلهٔ مناسب برای صحنهٔ فیلم میگشت.
در معنای عمومی، «Requisit» (ابزار و وسایل) به ابزار کار یا لوازمی گفته میشود که برای یک حرفه یا کار مشخص لازماند. این واژه در این معنا معمولاً به صورت جمع به کار میرود و کمی رسمی به نظر میرسد.
Ein Laptop gehört heute zu den unverzichtbaren Requisiten im Büro.
امروزه لپتاپ یکی از ابزارهای ضروری در اداره است.
اگر واژههای اطراف به یک صحنه، نقش، صحنهٔ نمایش یا فیلمبرداری مربوط باشند، معمولاً منظور معنای تئاتری یا سینمایی است. واژههایی مانند «Requisitenabteilung» (بخش لوازم صحنه) و «Requisitenkiste» (صندوق لوازم صحنه) نیز به همین کاربرد اشاره میکنند.
Der Regisseur legte das Requisit neben die Kamera, damit es in der nächsten Szene verwendet werden konnte.
کارگردان وسیلهٔ صحنه را کنار دوربین گذاشت تا بتوانند در صحنهٔ بعدی از آن استفاده کنند.
ابزار
هر دو واژه میتوانند به شیئی برای انجام کاری مشخص اشاره کنند. «Utensil» (ابزار) اصطلاح معمول و خنثی برای یک ابزار یا وسیلهٔ کمکی است، درحالیکه «Requisit» (ابزار و وسایل) بهویژه به شیئی برای نمایش یا بازنمایی اشاره میکند و خارج از این زمینه، مشخصتر و غیرخنثیتر به نظر میرسد. معمولاً از «Utensil» استفاده کنید و برای نمایش یا بازنمایی از «Requisit» استفاده کنید.

Für die Malszene im Film ist der alte Pinsel ein wichtiges Requisit.
برای صحنهٔ نقاشی در فیلم، قلمموی قدیمی یک وسیلهٔ صحنهٔ مهم است.
Zum Malen braucht sie mehrere Utensilien, darunter einen Pinsel und eine Palette.
او برای نقاشی به چند ابزار نیاز دارد، ازجمله یک قلممو و یک پالت.