
wohnlich
przytulny
Urządzony lub zaaranżowany tak, by można było czuć się w nim przyjemnie i jak w domu.
Das kleine Wohnzimmer ist hell und sehr wohnlich eingerichtet.
Mały salon jest jasny i bardzo przytulnie urządzony.
przytulny
wohnlich – wohnlicher – am wohnlichsten
Wczytuję zapisany stan.

przytulny
Urządzony lub zaaranżowany tak, by można było czuć się w nim przyjemnie i jak w domu.
Das kleine Wohnzimmer ist hell und sehr wohnlich eingerichtet.
Mały salon jest jasny i bardzo przytulnie urządzony.
| forma podstawowa | wohnlich |
|---|---|
| Komparativ | wohnlicher |
| Superlativ | am wohnlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wohnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do wohnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do wohnlich.
„Wohnlich” (przytulny) należy do rodziny wyrazów związanych z „wohnen” (mieszkać) i „Wohnung” (mieszkanie). Końcówka „-lich” tworzy tu przymiotnik określający cechę związaną z mieszkaniem i domem.
Mit wenigen Möbeln hat sie die bisher kahle Wohnung wohnlich gestaltet.
Za pomocą kilku mebli urządziła dotychczas puste mieszkanie tak, by stało się przytulne.
„Wohnlich” (przytulny) szczególnie często występuje przy wyrazach oznaczających pomieszczenia i ich wystrój. Typowe połączenia to „wohnlich eingerichtet” (przytulnie urządzony), „eine wohnliche Atmosphäre” (przytulna atmosfera) i „ein wohnliches Zuhause” (przytulny dom).
Warme Farben und viele Pflanzen schaffen eine wohnliche Atmosphäre.
Ciepłe kolory i wiele roślin tworzą przytulną atmosferę.
„Wohnlich” (przytulny) zazwyczaj opisuje pomieszczenia, mieszkania, domy albo ich atmosferę i wystrój. Często chodzi przy tym o przyjemne wrażenie powstające dzięki meblom, oświetleniu, kolorom lub dekoracjom.
Trotz der kleinen Fläche wirkt das Apartment durch das warme Licht wohnlich.
Mimo niewielkiej powierzchni mieszkanie wydaje się przytulne dzięki ciepłemu oświetleniu.
przytulny / spokojny
Oba słowa mogą opisywać przyjemny pokój. „Wohnlich” (przytulny) podkreśla, że pomieszczenie jest tak zaprojektowane lub urządzone, aby można było czuć się w nim jak w domu. „Gemütlich” (przytulny) ogólniej opisuje przyjemną, odprężającą atmosferę i pasuje także do sytuacji lub spotkań towarzyskich.

Mit Teppich, Lampen und Pflanzen wirkt das Zimmer sehr wohnlich.
Dywan, lampy i rośliny sprawiają, że pokój wydaje się bardzo przytulny.
Das Zimmer ist gemütlich, und ich fühle mich dort sofort wohl.
W pokoju jest przytulnie i od razu czuję się tam dobrze.