
die Kehrtwende
zwrot
Całkowita zmiana dotychczasowej opinii, postawy lub polityki o 180 stopni.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
Podczas debaty polityk niespodziewanie zmienił swoje stanowisko o 180 stopni.
zwrot / zawrócenie
die Kehrtwende, die Kehrtwenden
Wczytuję zapisany stan.

zwrot
Całkowita zmiana dotychczasowej opinii, postawy lub polityki o 180 stopni.
In der Debatte vollzog der Politiker eine überraschende Kehrtwende.
Podczas debaty polityk niespodziewanie zmienił swoje stanowisko o 180 stopni.

zawrócenie
Fizyczne obrócenie się o 180 stopni, aby ruszyć lub pojechać w przeciwnym kierunku.
Der Fahrer machte auf der schmalen Straße eine gewagte Kehrtwende.
Kierowca odważnie zawrócił na wąskiej drodze.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Akkusativ | die Kehrtwende | die Kehrtwenden |
| Dativ | der Kehrtwende | den Kehrtwenden |
| Genitiv | der Kehrtwende | der Kehrtwenden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kehrtwende” jest rzeczownikiem złożonym z „kehren” (obracać się) i „Wende” (obrót, zmiana). Połączenie obu słów wzmacnia znaczenie całkowitego i często nagłego odwrócenia o 180 stopni.
Die Firma machte eine Kehrtwende in ihrer Strategie.
Firma całkowicie zmieniła swoją strategię.
Słowo „Kehrtwende” (zwrot, zawrócenie) bardzo często łączy się z czasownikami „machen” (robić) lub „vollziehen” (dokonywać, przeprowadzać). „Eine Kehrtwende vollziehen” (dokonać zwrotu) jest przy tym nieco bardziej formalnym wyrażeniem.
Der Zeuge vollzog vor Gericht eine Kehrtwende in seiner Aussage.
Świadek zmienił swoje zeznania przed sądem.
Mitten auf dem Wanderweg machten wir eine Kehrtwende, weil es anfing zu regnen.
W połowie szlaku zawróciliśmy, bo zaczęło padać.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po abstrakcyjnym kontekście. Jeśli mowa o polityce, opiniach, strategiach lub decyzjach, zawsze chodzi o zmianę stanowiska.
Nach Protesten der Bürger vollzog die Regierung eine Kehrtwende in der Umweltpolitik.
Po protestach mieszkańców rząd całkowicie zmienił swoją politykę środowiskową.
Znaczenie dosłowne, fizyczne rozpoznasz po kontekście związanym z ruchem. Słowa takie jak „Auto” (samochód), „Fahrer” (kierowca), „Straße” (droga), „Weg” (ścieżka) lub „Schiff” (statek) wskazują, że ktoś lub coś rzeczywiście zawraca.
Das Schiff machte im Hafen eine langsame Kehrtwende.
Statek powoli zawrócił w porcie.
przełom / punkt zwrotny / zawracanie
„Wende” (punkt zwrotny) może ogólnie oznaczać ważny punkt zwrotny lub zmianę, bez całkowitego odwrócenia sytuacji. „Kehrtwende” (zwrot) natomiast wyraźnie oznacza całkowite odwrócenie dotychczasowego stanowiska lub kierunku polityki. Używaj „Wende” w przypadku decydującej zmiany, a „Kehrtwende” w przypadku wyraźnego wycofania się z dotychczasowej linii.

Die Regierung vollzog nach den Protesten eine Kehrtwende in ihrer bisherigen Politik.
Po protestach rząd całkowicie zmienił dotychczasowy kierunek polityki.
Die neue Vereinbarung war eine Wende in der bisherigen Politik.
Nowe porozumienie było punktem zwrotnym w dotychczasowej polityce.