
ritterlich
شوالیهای
مانند شوالیه یا متعلق به شوالیه؛ مربوط به نظام شوالیهگری در قرون وسطی.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
در موزه زرهی شوالیهای مربوط به قرن 15 به نمایش گذاشته شده است.
جوانمردانه
ritterlich – ritterlicher – am ritterlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوالیهای
مانند شوالیه یا متعلق به شوالیه؛ مربوط به نظام شوالیهگری در قرون وسطی.
Im Museum ist eine ritterliche Rüstung aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
در موزه زرهی شوالیهای مربوط به قرن 15 به نمایش گذاشته شده است.

جوانمردانه
نجیب، شجاع، سخاوتمند و در برابر دیگران منصف و شرافتمند.
Er verhielt sich auch nach seiner Niederlage ritterlich und gratulierte dem Sieger.
او حتی پس از شکستش جوانمردانه رفتار کرد و به برنده تبریک گفت.
| شکل پایه | ritterlich |
|---|---|
| Komparativ | ritterlicher |
| Superlativ | am ritterlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ritterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ritterlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ritterlich اضافه کنید.
«Ritterlich» (شوالیهای یا جوانمردانه) از «Ritter» (شوالیه) و پسوند «-lich» (پسوند صفتساز) ساخته شده است. این پسوند صفتی میسازد که وابستگی یا ویژگی معمولی را بیان میکند.
Die ritterliche Rüstung steht in einer Vitrine.
زره شوالیهای در یک ویترین قرار دارد.
در معنای تاریخی، «ritterlich» (شوالیهای) اغلب در کنار واژههایی از حوزهٔ شوالیهگری میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ritterliches Turnier» (مسابقهٔ شوالیهای)، «ritterliche Lebensweise» (شیوهٔ زندگی شوالیهای) و «ritterliche Kultur» (فرهنگ شوالیهای).
Im Roman wird ein großes ritterliches Turnier beschrieben.
در این رمان یک مسابقهٔ بزرگ شوالیهای توصیف شده است.
برای معنای مجازی، ترکیبهایی مانند «sich ritterlich verhalten» (جوانمردانه رفتار کردن)، «eine ritterliche Geste» (حرکتی جوانمردانه) و «ritterliche Fairness» (جوانمردی و انصاف) رایجاند.
Mit seiner ritterlichen Geste half er auch seinem stärksten Konkurrenten.
او با حرکت جوانمردانهاش حتی به قویترین رقیب خود کمک کرد.
معنای «vornehm und ehrenhaft» (نجیب و شرافتمندانه) اغلب رسمی یا ادبی به نظر میرسد و بهویژه در توصیفهای جدی و باشکوه از رفتار یا شخصیت به کار میرود.
Sie lobte seine ritterliche Haltung während des schwierigen Gesprächs.
او از رفتار جوانمردانهٔ او در جریان گفتوگوی دشوار تعریف کرد.
منصف / مناسب / روشنپوست
در برخورد با حریفی که شکست خورده است، «fair» (منصفانه) و «ritterlich» (جوانمردانه) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Fair» بر رفتار عادلانه و شایسته تأکید دارد. «Ritterlich» علاوه بر آن رفتار شرافتمندانه و سخاوتمندانه را برجسته میکند و لحنی رسمیتر دارد. برای توصیفی عینی معمولاً «fair» مناسب است؛ «ritterlich» تحسین ویژهای را بیان میکند.

Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner ritterlich und lobte vor allen dessen Leistung.
برنده با حریف شکستخوردهاش جوانمردانه رفتار کرد و در حضور همه از عملکرد او تعریف کرد.
Der Sieger behandelte seinen unterlegenen Gegner fair und machte sich nicht über ihn lustig.
برنده با حریف شکستخوردهاش منصفانه رفتار کرد و او را مسخره نکرد.