
absinken
opadać
Powoli poruszać się w dół i tracić wysokość lub poziom. Może to dotyczyć przedmiotów w wodzie, samego poziomu wody albo części terenu.
Das U-Boot begann langsam in die Tiefe abzusinken.
Okręt podwodny zaczął powoli opadać w głębinę.
opadać
absinken – sank ab – ist abgesunken
Wczytuję zapisany stan.

opadać
Powoli poruszać się w dół i tracić wysokość lub poziom. Może to dotyczyć przedmiotów w wodzie, samego poziomu wody albo części terenu.
Das U-Boot begann langsam in die Tiefe abzusinken.
Okręt podwodny zaczął powoli opadać w głębinę.

spadać
Stawać się niższym pod względem wartości, ilości, poziomu lub jakości. Często odnosi się do wielkości abstrakcyjnych, takich jak ceny, temperatury lub wyniki.
Die Temperaturen sind über Nacht auf unter null Grad abgesunken.
W nocy temperatury spadły poniżej zera.

upadać
Schodzić na niższy poziom moralny, społeczny lub intelektualny. To użycie ma silnie negatywne zabarwienie.
Nach dem Verlust seines Jobs ist er gesellschaftlich tief abgesunken.
Po utracie pracy bardzo nisko upadł pod względem społecznym.
| ich | sinke ab |
|---|---|
| du | sinkst ab |
| er/sie/es | sinkt ab |
| wir | sinken ab |
| ihr | sinkt ab |
| sie | sinken ab |
| ich | sank ab |
|---|---|
| du | sankst ab |
| er/sie/es | sank ab |
| wir | sanken ab |
| ihr | sankt ab |
| sie | sanken ab |
| ich | bin abgesunken |
|---|---|
| du | bist abgesunken |
| er/sie/es | ist abgesunken |
| wir | sind abgesunken |
| ihr | seid abgesunken |
| sie | sind abgesunken |
| du | sink ab! sinke ab! |
|---|---|
| ihr | sinkt ab! |
| Sie | sinken Sie ab! |
| ich | war abgesunken |
|---|---|
| du | warst abgesunken |
| er/sie/es | war abgesunken |
| wir | waren abgesunken |
| ihr | wart abgesunken |
| sie | waren abgesunken |
| ich | werde absinken |
|---|---|
| du | wirst absinken |
| er/sie/es | wird absinken |
| wir | werden absinken |
| ihr | werdet absinken |
| sie | werden absinken |
| ich | sinke ab |
|---|---|
| du | sinkest ab |
| er/sie/es | sinke ab |
| wir | sinken ab |
| ihr | sinket ab |
| sie | sinken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sänke ab |
|---|---|
| du | sänkest ab sänkst ab |
| er/sie/es | sänke ab |
| wir | sänken ab |
| ihr | sänket ab sänkt ab |
| sie | sänken ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | absinken |
|---|---|
| z zu | abzusinken |
| Partizip I | absinkend |
| Partizip II | abgesunken |
„Absinken” (opadać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” pojawia się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Das Schiff sank langsam auf den Meeresgrund ab.
Statek powoli opadł na dno morza.
Er beobachtete, wie das Wrack langsam absank.
Obserwował, jak wrak powoli zatonął.
Es ist normal, dass die Motivation manchmal abzusinken droht.
To normalne, że motywacja czasami zaczyna opadać.
Perfekt czasownika „absinken” (opadać) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu lub położenia. Częstym błędem jest użycie „haben” (mieć).
Die Produktivität ist im letzten Quartal deutlich abgesunken.
W ostatnim kwartale produktywność wyraźnie spadła.
Nach dem starken Regen ist der Grundwasserspiegel wieder abgesunken.
Po ulewnym deszczu poziom wód gruntowych znowu spadł.
W znaczeniu abstrakcyjnym „absinken” (spadać) często odnosi się do mierzalnych wartości. Typowe rzeczowniki to „die Temperatur” (temperatura), „die Preise” (ceny), „das Niveau” (poziom), „die Qualität” (jakość) oraz „die Moral” (morale).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren leider abgesunken.
Jakość produktów niestety spadła w ostatnich latach.
Znaczenie dotyczące upadku społecznego lub moralnego jest silnie negatywne i oceniające. Często wzmacniają je przysłówki takie jak „tief” (bardzo nisko) lub „völlig” (całkowicie), aby podkreślić upadek.
Er ist nach seiner Entlassung gesellschaftlich tief abgesunken.
Po zwolnieniu bardzo nisko upadł pod względem społecznym.
spadać
„Fallen” (spadać) i „absinken” (spadać) mogą oznaczać spadek cen lub temperatury. „Fallen” to ogólne określenie zmiany. „Absinken” często sugeruje stopniowy przebieg prowadzący do niższego poziomu i szczególnie pasuje wtedy, gdy ten przebieg jest ważny.

Im Laufe der Nacht sinkt die Temperatur langsam auf zehn Grad ab.
W ciągu nocy temperatura powoli spada do dziesięciu stopni.
Am Abend fällt die Temperatur auf zehn Grad.
Wieczorem temperatura spada do dziesięciu stopni.