
die Sardine
ساردین
ماهی دریایی کوچک و نقرهایرنگ از خانواده شاهماهیها که خوراکی است و اغلب بهصورت کنسروی فروخته میشود.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
برای شام، ساردین کبابی با لیمو داشتیم.
ساردین
die Sardine, die Sardinen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساردین
ماهی دریایی کوچک و نقرهایرنگ از خانواده شاهماهیها که خوراکی است و اغلب بهصورت کنسروی فروخته میشود.
Zum Abendessen gab es gegrillte Sardinen mit Zitrone.
برای شام، ساردین کبابی با لیمو داشتیم.

مثل ماهی ساردین در قوطی
محاورهای: فشرده و تنگاتنگ کنار هم، طوری که تقریباً جایی برای حرکت نماند.
Im überfüllten Bus standen wir wie Sardinen in der Büchse.
در اتوبوس شلوغ، مثل ماهی ساردین در قوطی کنار هم ایستاده بودیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Sardinen |
| Genitiv | der Sardine |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sardine | die Sardinen |
| Akkusativ | die Sardine | die Sardinen |
| Dativ | der Sardine | den Sardinen |
| Genitiv | der Sardine | der Sardinen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sardine» (ساردین) اغلب با واژههایی در زمینه غذا و آمادهسازی آن میآید، مثلاً «gegrillte Sardinen» (ساردینهای کبابی)، «Sardinen aus der Dose» (ساردینهای کنسروی) یا «Sardinen in Öl» (ساردین در روغن).
Für den Salat kaufte sie Sardinen in Öl.
او برای سالاد ساردین در روغن خرید.
اصطلاح تصویری «wie Sardinen in der Büchse» (مثل ماهی ساردین در قوطی) معمولاً بعد از فعلهای ایستادن، نشستن یا به هم فشرده شدن میآید. این اصطلاح موقعیتی را توصیف میکند که در آن افراد زیادی در فضایی بسیار تنگ هستند.
In der kleinen Umkleide standen die Besucher wie Sardinen in der Büchse.
بازدیدکنندگان در رختکن کوچک، مثل ماهی ساردین در قوطی کنار هم ایستاده بودند.
معنای اصطلاحی را بهویژه از «wie» (مثل) و فعلی که موقعیتی مکانی را توصیف میکند، میتوان تشخیص داد. اما اگر صحبت از غذا، آمادهسازی یا روغن باشد، منظور ماهی است.
Nach dem Konzert saßen wir in der letzten Bahn wie Sardinen in der Büchse.
بعد از کنسرت، در آخرین قطار مثل ماهی ساردین در قوطی کنار هم نشسته بودیم.
Die Sardinen wurden mit Knoblauch und Petersilie gebraten.
ساردینها را با سیر و جعفری سرخ کردند.
شاهماهی / میخ چادر
«Hering» (شاهماهی) و «Sardine» (ساردین) هر دو نام ماهی هستند، اما فقط «Sardinen» (ساردینها) در اصطلاح ثابت «wie Sardinen in der Büchse» (مثل ساردینها در قوطی) به کار میرود. وقتی خود ماهی منظور باشد، «Hering» میتواند مناسب باشد؛ اما وقتی آدمها بسیار فشرده کنار هم قرار گرفته باشند، از اصطلاح دارای «Sardinen» استفاده میشود.

Im überfüllten Zug standen wir wie Sardinen in der Büchse.
در قطار شلوغ، مثل ساردینها در قوطی به هم فشرده ایستاده بودیم.
Auf dem Markt kaufte ich einen frischen Hering.
در بازار یک شاهماهی تازه خریدم.