Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 14448

das Ärgernis

uciążliwość / zgorszenie publiczne

das Ärgernis, die Ärgernisse

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Ärgernis, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Ärgernis vs Anstoß

impuls / rozpoczęcie gry / budzić oburzenie

W przypadku niewłaściwego zachowania w miejscu publicznym „Anstoß” w wyrażeniu „Anstoß erregen” (budzić oburzenie) oznacza oburzenie lub dezaprobatę, które to zachowanie wywołuje. „Ärgernis” (zgorszenie publiczne) oznacza natomiast samo działanie, które jest uciążliwe lub uznawane za nieprzyzwoite. Działanie jest więc „Ärgernis” i wywołuje u innych „Anstoß”.

Przykład wizualny: Anstoß
Ärgernis

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.

Wielu widzów uznało obraźliwe przedstawienie za zgorszenie publiczne.

Anstoß

Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.

Obraźliwe przedstawienie wzbudziło oburzenie u wielu widzów.

Otwórz pełną stronę słowa: Anstoß

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...