
das Ärgernis
uciążliwość
Rzecz, osoba lub okoliczność, która wywołuje złość, niezadowolenie lub irytację.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
Ciągły hałas z budowy jest dużą uciążliwością dla mieszkańców.
uciążliwość / zgorszenie publiczne
das Ärgernis, die Ärgernisse
Wczytuję zapisany stan.

uciążliwość
Rzecz, osoba lub okoliczność, która wywołuje złość, niezadowolenie lub irytację.
Der ständige Baulärm ist ein großes Ärgernis für die Anwohner.
Ciągły hałas z budowy jest dużą uciążliwością dla mieszkańców.

zgorszenie publiczne
Działanie, które w miejscu publicznym wywołuje oburzenie i jest odbierane jako uciążliwe lub nieprzyzwoite. Często występuje w wyrażeniu „öffentliches Ärgernis erregen” (wywoływać zgorszenie publiczne).
Sein lautes und aggressives Verhalten in der Bahn erregte öffentliches Ärgernis.
Jego głośne i agresywne zachowanie w pociągu wywołało zgorszenie publiczne.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ärgernisse |
| Genitiv | des Ärgernisses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Akkusativ | das Ärgernis | die Ärgernisse |
| Dativ | dem Ärgernis | den Ärgernissen |
| Genitiv | des Ärgernisses | der Ärgernisse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Ärgernis” (uciążliwość) należy do rodziny wyrazów czasownika „ärgern” (złościć). Przyrostek „-nis” tworzy tutaj rzeczownik oznaczający rzecz lub okoliczność, która wywołuje złość.
Die Verspätung des Zuges war ein Ärgernis für alle Pendler.
Opóźnienie pociągu było uciążliwością dla wszystkich osób dojeżdżających do pracy.
Słowo „Ärgernis” (uciążliwość) jest używane głównie w języku pisanym lub w bardziej formalnym stylu. Brzmi bardziej podniośle niż codzienne określenia złości.
Der Müll auf der Straße stellt ein hygienisches Ärgernis dar.
Śmieci na ulicy stanowią uciążliwość pod względem higienicznym.
Jeśli chcesz wyrazić, dla kogo coś jest uciążliwością, używasz przyimka „für” (dla), po którym występuje Akkusativ.
Die laute Musik in der Nacht war ein Ärgernis für die Nachbarn.
Głośna muzyka w nocy była uciążliwością dla sąsiadów.
W znaczeniu „Anstoß erregen” (wywoływać oburzenie) słowo to jest prawie zawsze używane w stałym wyrażeniu „öffentliches Ärgernis erregen” (wywoływać zgorszenie publiczne). To sformułowanie jest typowe dla kontekstu prawnego lub urzędowego.
Durch sein Verhalten auf dem Marktplatz erregte der Mann öffentliches Ärgernis.
Swoim zachowaniem na rynku mężczyzna wywołał zgorszenie publiczne.
impuls / rozpoczęcie gry / budzić oburzenie
W przypadku niewłaściwego zachowania w miejscu publicznym „Anstoß” w wyrażeniu „Anstoß erregen” (budzić oburzenie) oznacza oburzenie lub dezaprobatę, które to zachowanie wywołuje. „Ärgernis” (zgorszenie publiczne) oznacza natomiast samo działanie, które jest uciążliwe lub uznawane za nieprzyzwoite. Działanie jest więc „Ärgernis” i wywołuje u innych „Anstoß”.

Die beleidigende Vorführung galt vielen Zuschauern als öffentliches Ärgernis.
Wielu widzów uznało obraźliwe przedstawienie za zgorszenie publiczne.
Die beleidigende Vorführung erregte bei vielen Zuschauern Anstoß.
Obraźliwe przedstawienie wzbudziło oburzenie u wielu widzów.