
schlagfertig
szybko ripostujący
Mający zdolność szybkiego, dowcipnego i trafnego reagowania na uwagę lub sytuację.
Sie ist für ihre schlagfertigen Antworten in Diskussionen bekannt.
Jest znana z szybkich i trafnych odpowiedzi podczas dyskusji.
szybko ripostujący
schlagfertig – schlagfertiger – am schlagfertigsten
Wczytuję zapisany stan.

szybko ripostujący
Mający zdolność szybkiego, dowcipnego i trafnego reagowania na uwagę lub sytuację.
Sie ist für ihre schlagfertigen Antworten in Diskussionen bekannt.
Jest znana z szybkich i trafnych odpowiedzi podczas dyskusji.
| forma podstawowa | schlagfertig |
|---|---|
| Komparativ | schlagfertiger |
| Superlativ | am schlagfertigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlagfertig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schlagfertig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schlagfertig.
Słowo składa się z „Schlag” (jak w wyrażeniu „ein Schlag” (cios)) i „fertig” (gotowy). Osoba „schlagfertig” (szybko ripostująca) jest więc, mówiąc obrazowo, „bereit zum verbalen Zurückschlagen” (gotowa do słownego odwetu) – potrafi szybko i trafnie odpowiedzieć.
Mit seiner schlagfertigen Art findet er immer die richtigen Worte.
Dzięki swojej umiejętności szybkiego ripostowania zawsze znajduje właściwe słowa.
„Schlagfertig” (szybko ripostujący) może opisywać nie tylko osobę, czyli być używany przymiotnikowo, lecz także sposób wykonania czynności, czyli być używany przysłówkowo. Wtedy zazwyczaj stoi bezpośrednio przy czasowniku.
Auf die freche Frage hat er schlagfertig geantwortet.
Na bezczelne pytanie odpowiedział szybką ripostą.
Sie konterte den Angriff schlagfertig mit einem Witz.
Szybko i dowcipnie odparła atak żartem.
„Schlagfertig” (szybko ripostujący) często łączy się z czasownikami mówienia i reagowania. Typowe połączenia to „schlagfertig antworten” (odpowiadać szybko i trafnie), „schlagfertig reagieren” (reagować szybko i trafnie) oraz „schlagfertig kontern” (szybko i trafnie ripostować).
In der Debatte konnte sie auf jeden Einwand schlagfertig reagieren.
Podczas debaty potrafiła szybko i trafnie zareagować na każdy sprzeciw.
silnie uderzający / skuteczny / przekonujący
Odpowiedź w sporze może być zarówno „schlagfertig” (szybko ripostujący), jak i „schlagkräftig” (przekonujący). „Schlagfertig” podkreśla, że szybko, dowcipnie i trafnie reaguje na uwagę. „Schlagkräftig” podkreśla jej przekonującą siłę. Wybierz słowo zależnie od tego, czy ważna jest szybka reakcja, czy siła argumentu.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
Na zarzut odpowiedziała szybką i celną ripostą.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
Na zarzut odpowiedziała przekonująco.