
schlagfertig
дотепний
Здатний швидко, дотепно й влучно реагувати на зауваження або ситуацію.
Sie ist für ihre schlagfertigen Antworten in Diskussionen bekannt.
Вона відома своїми дотепними відповідями під час дискусій.
дотепний
schlagfertig – schlagfertiger – am schlagfertigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дотепний
Здатний швидко, дотепно й влучно реагувати на зауваження або ситуацію.
Sie ist für ihre schlagfertigen Antworten in Diskussionen bekannt.
Вона відома своїми дотепними відповідями під час дискусій.
| базова форма | schlagfertig |
|---|---|
| Komparativ | schlagfertiger |
| Superlativ | am schlagfertigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlagfertig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlagfertig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlagfertig.
Слово складається з «Schlag» (удар), як у «ein Schlag» (удар), і «fertig» (готовий). Отже, якщо говорити образно, дотепна людина «bereit zum verbalen Zurückschlagen» (готова словесно дати відсіч) — вона може швидко й влучно відповісти.
Mit seiner schlagfertigen Art findet er immer die richtigen Worte.
Завдяки своїй дотепності він завжди знаходить потрібні слова.
«Schlagfertig» (дотепний) може описувати не лише людину, тобто вживатися як прикметник, а й спосіб дії, тобто вживатися як прислівник. У такому разі воно зазвичай стоїть безпосередньо біля дієслова.
Auf die freche Frage hat er schlagfertig geantwortet.
На зухвале запитання він дотепно відповів.
Sie konterte den Angriff schlagfertig mit einem Witz.
Вона дотепно відбила напад жартом.
«Schlagfertig» (дотепний) часто поєднується з дієсловами мовлення та реагування. Типові сполучення: «schlagfertig antworten» (дотепно відповідати), «schlagfertig reagieren» (дотепно реагувати) або «schlagfertig kontern» (дотепно відбивати).
In der Debatte konnte sie auf jeden Einwand schlagfertig reagieren.
Під час дебатів вона могла дотепно реагувати на кожне заперечення.
ударний / дієздатний / переконливий
Відповідь у суперечці може бути і «schlagfertig» (дотепна), і «schlagkräftig» (переконлива). «Schlagfertig» підкреслює, що вона швидко, дотепно й влучно реагує на зауваження. «Schlagkräftig» наголошує на її переконливій дії. Обирай слово залежно від того, що важливіше: швидка реакція чи сила аргументу.

Auf den Vorwurf gab sie eine schlagfertige Antwort.
На це звинувачення вона дала дотепну відповідь.
Auf den Vorwurf gab sie eine schlagkräftige Antwort.
На це звинувачення вона дала переконливу відповідь.