
ängstlich
bojaźliwy
Odczuwający strach lub niepokój; z natury skłonny do szybkiego odczuwania strachu.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Mój pies bardzo boi się burzy.
bojaźliwy / przewrażliwiony
ängstlich – ängstlicher – am ängstlichsten
Wczytuję zapisany stan.

bojaźliwy
Odczuwający strach lub niepokój; z natury skłonny do szybkiego odczuwania strachu.
Mein Hund ist sehr ängstlich bei Gewitter.
Mój pies bardzo boi się burzy.

przesadnie ostrożny
Przesadnie starający się coś zrobić lub czegoś uniknąć albo martwiący się o to.
Sie war ängstlich bemüht, bei der Präsentation keinen Fehler zu machen.
Z przesadną troską starała się nie popełnić żadnego błędu podczas prezentacji.
| forma podstawowa | ängstlich |
|---|---|
| Komparativ | ängstlicher |
| Superlativ | am ängstlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ängstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ängstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ängstlich.
Przymiotnik „ängstlich” (bojaźliwy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Angst” (strach). Przyrostek „-lich” oznacza tu „voll von” (pełen) lub „geprägt durch” (naznaczony przez). Dosłownie „Ängstlich” (bojaźliwy) oznacza więc „voll von Angst” (pełen strachu).
Seit dem Unfall ist sie ein sehr ängstlicher Mensch.
Od wypadku jest bardzo lękliwą osobą.
Jeśli chcesz podać przyczynę strachu, użyj przyimka „vor” (przed), po którym następuje Dativ. Konstrukcja wygląda tak: „ängstlich vor etwas sein” (bać się czegoś).
Viele Kinder sind ängstlich vor der Dunkelheit.
Wiele dzieci boi się ciemności.
Er ist nicht ängstlich vor großen Hunden.
On nie boi się dużych psów.
W znaczeniu „übertrieben sorgfältig” (przesadnie staranny) słowo „ängstlich” (przewrażliwiony) często występuje w stałych połączeniach, takich jak „ängstlich bemüht sein” (starać się z przesadną troską) lub „ängstlich darauf bedacht sein” (przesadnie dbać o to), po których następuje konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Er war ängstlich darauf bedacht, einen guten Eindruck zu machen.
Bardzo zależało mu na tym, by zrobić dobre wrażenie.
Sie achtete ängstlich darauf, nichts Falsches zu sagen.
Z przesadną troską uważała, żeby nie powiedzieć niczego niewłaściwego.
ostrożny
„Vorsichtig” (ostrożny) opisuje odpowiednią uwagę i staranność, z jaką chce się uniknąć błędów lub szkód. „Ängstlich” (przesadnie ostrożny) również może wyrażać dużą staranność, ale sugeruje przy tym przesadne zmartwienie. „Vorsichtig” pasuje do rozsądnej ostrożności, natomiast „ängstlich” lepiej pasuje do zachowania podyktowanego silnym niepokojem.

Lea prüft das wichtige Formular ängstlich immer wieder, obwohl es längst vollständig ist.
Lea z niepokojem w kółko sprawdza ważny formularz, mimo że od dawna jest kompletny.
Lea prüft das wichtige Formular vorsichtig, bevor sie es abschickt.
Lea ostrożnie sprawdza ważny formularz, zanim go wyśle.