
das Weichei
mięczak
Potoczne, pogardliwe określenie osoby uważanej za nadwrażliwą, bojaźliwą, mazgajowatą lub nieodporną.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
Jedź na rowerze, nie bądź takim mięczakiem!
mięczak
das Weichei, die Weicheier
Wczytuję zapisany stan.

mięczak
Potoczne, pogardliwe określenie osoby uważanej za nadwrażliwą, bojaźliwą, mazgajowatą lub nieodporną.
Fahr doch mit dem Fahrrad, sei doch nicht so ein Weichei!
Jedź na rowerze, nie bądź takim mięczakiem!
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weicheier |
| Genitiv | des Weicheis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weichei | die Weicheier |
| Akkusativ | das Weichei | die Weicheier |
| Dativ | dem Weichei | den Weicheiern |
| Genitiv | des Weicheis des Weicheies | der Weicheier |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „weich” (miękki) i „das Ei” (jajko). Obraz miękkiego, kruchego jajka zostaje tutaj przeniesiony na osobę uważaną za nieodporną lub bojaźliwą.
Die Vorstellung eines weichen Eis hilft, die Bedeutung des Schimpfworts zu verstehen.
Wyobrażenie miękkiego jajka pomaga zrozumieć znaczenie tej obelgi.
„Weichei” (mięczak) to słowo potoczne i pogardliwe. Używa się go jako obelgi lub żartobliwej zaczepki wśród przyjaciół. W sytuacjach formalnych jest niestosowne.
Er nannte seinen Freund aus Spaß ein Weichei, weil dieser nicht im kalten See schwimmen wollte.
Dla żartu nazwał swojego przyjaciela mięczakiem, bo ten nie chciał pływać w zimnym jeziorze.
Chociaż słowo to najczęściej odnosi się do mężczyzn lub chłopców, pod względem gramatycznym jest rodzaju nijakiego: „das Weichei” (mięczak). Mówi się więc „Er ist ein Weichei” (On jest mięczakiem), a nie „einer Weichei” (forma niepoprawna).
Er will nicht mit der Achterbahn fahren? So ein Weichei!
Nie chce jechać kolejką górską? Ale z niego mięczak!
tchórz
„Feigling” (tchórz) i „Weichei” (mięczak) to określenia obraźliwe. „Feigling” szczególnie potępia brak odwagi i unikanie trudnej albo niebezpiecznej sytuacji. „Weichei” jest potoczne i ogólnie wyśmiewa kogoś, kogo uważa się za bojaźliwego, nadwrażliwego, mazgajowatego albo mało odpornego.

Die anderen nennen Paul ein Weichei, weil ihm das Wasser im Schwimmbad zu kühl ist.
Inni nazywają Paula mięczakiem, bo woda w basenie jest dla niego za chłodna.
Die anderen nennen Paul einen Feigling, weil er aus Angst nicht vom Dreimeterbrett springt.
Inni nazywają Paula tchórzem, bo ze strachu nie skacze z trzymetrowej wieży do wody.