
selbstsüchtig
خودخواه
فقط به فکر منفعت خودش است و تمایل چندانی ندارد منافع یا نیازهای دیگران را در نظر بگیرد.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
رفتار خودخواهانهٔ او فشار زیادی به تمام خانواده وارد میکند.
خودخواه
selbstsüchtig – selbstsüchtiger – am selbstsüchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودخواه
فقط به فکر منفعت خودش است و تمایل چندانی ندارد منافع یا نیازهای دیگران را در نظر بگیرد.
Sein selbstsüchtiges Verhalten belastet die ganze Familie.
رفتار خودخواهانهٔ او فشار زیادی به تمام خانواده وارد میکند.
| شکل پایه | selbstsüchtig |
|---|---|
| Komparativ | selbstsüchtiger |
| Superlativ | am selbstsüchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selbstsüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selbstsüchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به selbstsüchtig اضافه کنید.
«Selbstsüchtig» (خودخواه) از «selbst» (خود) و «süchtig» (معتاد) تشکیل شده است. بخش دوم این تصور را تقویت میکند که کسی بیش از حد بر خودش و منفعت خودش تمرکز دارد.
Seine selbstsüchtige Haltung führte zu Streit mit seinen Freunden.
نگرش خودخواهانهٔ او باعث دعوا با دوستانش شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «selbstsüchtig handeln» (خودخواهانه رفتار کردن)، «selbstsüchtiges Verhalten» (رفتار خودخواهانه) و «selbstsüchtige Interessen» (منافع خودخواهانه). این صفت اغلب در کنار واژههایی برای اعمال، نگرشها یا انگیزهها میآید.
Er handelte selbstsüchtig und dachte dabei nicht an die Folgen für andere.
او خودخواهانه رفتار کرد و به پیامدهای کارش برای دیگران فکر نکرد.
«Selbstsüchtig» (خودخواه) بار ارزشی کاملاً منفی دارد و اغلب برای انتقاد از یک شخص، عمل یا تصمیم به کار میرود.
Die selbstsüchtige Entscheidung der Firmenleitung enttäuschte viele Beschäftigte.
تصمیم خودخواهانهٔ مدیریت شرکت بسیاری از کارکنان را ناامید کرد.
خودخواه
«Egoistisch» (خودخواه) و «selbstsüchtig» (خودخواه) از این انتقاد میکنند که کسی منفعت خودش را بر نیازهای دیگران مقدم میداند. «Selbstsüchtig» معمولاً لحنی شدیدتر و محکومکنندهتر دارد. «Egoistisch» میتواند همین انتقاد را عینیتر و بدون لحن شدید بیان کند، اما همچنان بار منفی دارد. انتخاب بین این دو واژه در اینجا بیشتر به این بستگی دارد که محکومیت با چه شدتی بیان شود.

Ich finde es selbstsüchtig, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
به نظرم خودخواهانه است که تمام پول را برای خودت نگه میداری، با اینکه خواهرت فوراً به آن نیاز دارد.
Ich finde es egoistisch, dass du das ganze Geld für dich behältst, obwohl deine Schwester es dringend braucht.
به نظرم خودخواهانه است که تمام پول را برای خودت نگه میداری، با اینکه خواهرت فوراً به آن نیاز دارد.