
wegreißen
zerwać
Usunąć coś z miejsca, w którym było przymocowane, albo z dotychczasowego położenia za pomocą gwałtownego, szarpanego ruchu.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Burza zerwała dach ze stodoły.
zerwać
wegreißen – riss weg – hat weggerissen
Wczytuję zapisany stan.

zerwać
Usunąć coś z miejsca, w którym było przymocowane, albo z dotychczasowego położenia za pomocą gwałtownego, szarpanego ruchu.
Der Sturm hat das Dach der Scheune weggerissen.
Burza zerwała dach ze stodoły.

porwać
Chwycić kogoś lub coś z dużą siłą i przemieścić z jednego miejsca w inne.
Die starke Strömung riss den Schwimmer vom Ufer weg.
Silny nurt porwał pływaka od brzegu.

wyrwać komuś
Wyrwać coś komuś szybkim, gwałtownym ruchem i zabrać mu to.
Im Gedränge riss ihr ein Unbekannter die Handtasche weg.
W tłumie jakiś nieznajomy wyrwał jej torebkę.
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißt weg |
| er/sie/es | reißt weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißt weg |
| sie | reißen weg |
| ich | riss weg |
|---|---|
| du | rissest weg risst weg |
| er/sie/es | riss weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risst weg |
| sie | rissen weg |
| ich | habe weggerissen |
|---|---|
| du | hast weggerissen |
| er/sie/es | hat weggerissen |
| wir | haben weggerissen |
| ihr | habt weggerissen |
| sie | haben weggerissen |
| du | reiß weg! reiße weg! |
|---|---|
| ihr | reißt weg! |
| Sie | reißen Sie weg! |
| ich | hatte weggerissen |
|---|---|
| du | hattest weggerissen |
| er/sie/es | hatte weggerissen |
| wir | hatten weggerissen |
| ihr | hattet weggerissen |
| sie | hatten weggerissen |
| ich | werde wegreißen |
|---|---|
| du | wirst wegreißen |
| er/sie/es | wird wegreißen |
| wir | werden wegreißen |
| ihr | werdet wegreißen |
| sie | werden wegreißen |
| ich | reiße weg |
|---|---|
| du | reißest weg |
| er/sie/es | reiße weg |
| wir | reißen weg |
| ihr | reißet weg |
| sie | reißen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | risse weg |
|---|---|
| du | rissest weg |
| er/sie/es | risse weg |
| wir | rissen weg |
| ihr | risset weg |
| sie | rissen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegreißen |
|---|---|
| z zu | wegzureißen |
| Partizip I | wegreißend |
| Partizip II | weggerissen |
„Wegreißen” (zerwać, porwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” (precz, od) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Wind reißt mehrere Ziegel vom Dach weg.
Wiatr zrywa z dachu kilka dachówek.
Sie erschrak, als der Sturm das Dach wegriss.
Przestraszyła się, kiedy burza zerwała dach.
Es war gefährlich, die losen Bretter wegzureißen.
Zrywanie luźnych desek było niebezpieczne.
Czasownik składa się z „weg” (precz, od) i „reißen” (rwać). „Weg” (precz, od) wskazuje, że coś zostaje usunięte z dotychczasowego miejsca w wyniku gwałtownego ruchu.
Die Flut riss den Zaun weg.
Powódź zerwała ogrodzenie.
W tym znaczeniu czasownik „wegreißen” (zerwać) często występuje przy rzeczach, które są przymocowane albo znajdują się w określonym miejscu. Typowe połączenia to zerwać dach, szyld, drzwi albo ogrodzenie.
Der Orkan hat mehrere Verkehrsschilder weggerissen.
Huragan zerwał kilka znaków drogowych.
W odniesieniu do osoby lub ruchomego przedmiotu „wegreißen” (porwać) często podkreśla dużą siłę, która przemieszcza go z jednego miejsca w inne. Jako przyczynę często wskazuje się siły natury, takie jak woda, wiatr lub lawina.
Eine hohe Welle riss den Angler von der Mole weg.
Wysoka fala porwała wędkarza z mola.
burzyć / odrywać / urywać się
Przy usuwaniu przymocowanego przedmiotu mogą pasować oba słowa. „Abreißen” (odrywać) podkreśla oddzielenie czegoś od miejsca przymocowania przez oderwanie. „Wegreißen” (zrywać) podkreśla gwałtowny, szarpany ruch, za pomocą którego coś zostaje usunięte ze swojego miejsca.

Sie riss das Plakat mit einem heftigen Ruck von der Wand weg.
Gwałtownym szarpnięciem zerwała plakat ze ściany.
Sie riss das Plakat von der Wand ab.
Oderwała plakat od ściany.