
senil
ناشی از پیری
مربوط به سالمندی یا ناشی از افزایش سن.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
تغییرات مغزی ناشی از پیری میتوانند حافظه را مختل کنند.
پیری / پیر و ازکارافتاده
senil – seniler – am senilsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناشی از پیری
مربوط به سالمندی یا ناشی از افزایش سن.
Die senilen Veränderungen des Gehirns können das Gedächtnis beeinträchtigen.
تغییرات مغزی ناشی از پیری میتوانند حافظه را مختل کنند.

پیر و ازکارافتاده
بهدلیل کهولت سن از نظر ذهنی یا جسمی بهوضوح ضعیف شده و دیگر توانایی انجام کارها را نداشته باشد. این واژه اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد.
Seine senilen Äußerungen ließen erkennen, dass er nicht mehr orientiert war.
حرفهای ناشی از پیریاش نشان میداد که دیگر از موقعیت سر درنمیآورد.
| شکل پایه | senil |
|---|---|
| Komparativ | seniler |
| Superlativ | am senilsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به senil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به senil اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به senil اضافه کنید.
در موضوعات پزشکی، «senil» (ناشی از پیری) معمولاً تغییراتی را توصیف میکند که با افزایش سن مرتبطاند. اما وقتی این واژه دربارهٔ یک شخص، حرف یا رفتار به کار میرود، اغلب تحقیرآمیز به نظر میرسد و توانایی ذهنی آن شخص را زیر سؤال میبرد.
Die Untersuchung zeigte senile Veränderungen im Gehirn.
معاینه تغییرات مغزی ناشی از پیری را نشان داد.
Seine senilen Bemerkungen verletzten die anderen Gesprächsteilnehmer.
حرفهای ازهمگسیختهاش به دیگران حاضر در گفتوگو برخورد.
در کاربردهای تخصصی، «senil» (ناشی از پیری) اغلب با واژههایی مانند «Veränderungen» (تغییرات)، «Demenz» (زوال عقل) یا «Abbau» (افت) میآید. این ترکیبها به پیامدها یا نمودهای سالمندی اشاره میکنند.
Die Ärztin erklärte, dass senile Veränderungen nicht automatisch zu einem starken Gedächtnisverlust führen.
پزشک توضیح داد که تغییرات ناشی از پیری لزوماً به کاهش شدید حافظه منجر نمیشوند.
اگر «senil» (پیر و ازکارافتاده) مستقیماً شخص یا حرفهای او را توصیف کند، ممکن است توهینآمیز باشد. بهویژه وقتی با این واژه توانایی ذهنی یک سالمند را بهطور کلی قضاوت میکنند، کاربردش مشکلساز است.
Die Bemerkung, der alte Nachbar sei senil, empfand die Familie als beleidigend.
خانواده حرفی را که میگفت همسایهٔ پیرشان ازکارافتاده است، توهینآمیز دانستند.
مبتلا به زوال عقل
«Dement» (مبتلا به زوال عقل) و «senil» (پیر و ازکارافتاده) میتوانند دربارهٔ فرد سالخوردهای با اختلالهای شدید ذهنی به کار بروند. «Dement» اختلالی را بیان میکند که ناشی از زوال عقل است. «Senil» این ضعف را به سن زیاد نسبت میدهد و اغلب لحنی تحقیرآمیز دارد. اگر دربارهٔ یک مورد شناختهشدهٔ زوال عقل صحبت میکنید، «dement» دقیقتر است.

Der Nachbar bezeichnet meinen Großvater abwertend als senil, weil er dessen Vergesslichkeit auf sein hohes Alter zurückführt.
همسایه با لحنی تحقیرآمیز پدربزرگم را پیر و ازکارافتاده میخواند، چون فراموشکاری او را به سن زیادش نسبت میدهد.
Die Ärztin bezeichnet meinen Großvater als dement, weil seine Demenz das Denken stark beeinträchtigt.
پزشک، پدربزرگم را مبتلا به زوال عقل میداند، چون زوال عقل او توانایی فکر کردنش را بهشدت مختل کرده است.