
außerhalb
poza
Określa położenie lub miejsce, które znajduje się poza granicami czegoś. Łączy się z Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Wynajęliśmy mały dom poza miastem.
poza / na zewnątrz
außerhalb + Genitiv
Wczytuję zapisany stan.

poza
Określa położenie lub miejsce, które znajduje się poza granicami czegoś. Łączy się z Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Wynajęliśmy mały dom poza miastem.

poza
Wskazuje okres czasu, przed którym lub po którym coś się dzieje. Łączy się z Genitiv.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Proszę nie dzwonić poza naszymi godzinami pracy.

na zewnątrz
Używane jako przysłówek do określania zewnętrznej strony czegoś.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
Zamek można zwiedzać tylko z zewnątrz.
Słowo składa się z „außen” (na zewnątrz) i „halb” (połowa, strona). Opisuje obszar „außen herum” (wokół zewnętrznej strony), co logicznie prowadzi do znaczenia „nicht im Inneren von” (nie wewnątrz czegoś).
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
Parking znajduje się poza terenem firmy.
„außerhalb” (poza) jest przyimkiem, który wymaga Genitiv. Rzeczownik występujący po „außerhalb” musi być użyty w Genitiv.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
Spotkamy się przed kinem.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
Poza sezonem hotele są znacznie tańsze.
Zwłaszcza w języku mówionym Genitiv po „außerhalb” (poza) jest często zastępowany połączeniem „von” (od, z) z Dativ. Ta forma jest bardzo rozpowszechniona, ale w tekstach formalnych występuje rzadziej.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
Jego biuro znajduje się poza centrum miasta.
Gdy „außerhalb” (na zewnątrz) jest używane jako przysłówek, występuje bez rzeczownika w Genitiv. Oznacza wtedy „auf der Außenseite” (po zewnętrznej stronie) lub „draußen” (na dworze, na zewnątrz) i odnosi się do miejsca.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
Z zewnątrz nie widać, jak duży naprawdę jest ten dom.
oprócz
Außer (oprócz) i außerhalb (poza) mogą przy określaniu czasu wyłączać pewien okres. Außer wskazuje wyjątek w obrębie podanych ram czasowych, natomiast außerhalb umieszcza daną czynność poza tymi ramami czasowymi. Używaj außer w odniesieniu do pojedynczych wyłączonych por, a außerhalb w odniesieniu do okresu przed danym przedziałem czasowym albo po nim.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
Poza godzinami otwarcia klienci nie mogą wejść do biura.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
Poza niedzielami biuro jest codziennie otwarte od dziewiątej do siedemnastej.