
der Blick
spojrzenie
Czynność patrzenia lub kierunek, w którym się patrzy; celowe użycie wzroku.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Jego spojrzenie było nieruchomo skierowane na ekran.
spojrzenie / widok
der Blick, die Blicke
Wczytuję zapisany stan.

spojrzenie
Czynność patrzenia lub kierunek, w którym się patrzy; celowe użycie wzroku.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Jego spojrzenie było nieruchomo skierowane na ekran.

widok
Widok, który ma się z określonego punktu.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
Z naszego pokoju hotelowego mieliśmy fantastyczny widok na morze.

rzut oka
Krótkie, przelotne spojrzenie.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
Rzut oka na zegarek powiedział mu, że jest już późno.

na pierwszy rzut oka
Przy pierwszym, pobieżnym oglądaniu lub poznawaniu.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
Na pierwszy rzut oka mieszkanie wydawało się idealne.

mieć oko do czegoś
Mieć zdolność dobrego rozpoznawania, oceniania lub osądzania czegoś konkretnego.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
Jako fotografka ma szczególne oko do ciekawych tematów.

wyraz twarzy
Wyraz twarzy zdradzający określoną emocję lub nastrój.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Kiedy usłyszała wiadomości, miała zmartwiony wyraz twarzy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Blick” (spojrzenie) należy do rodziny wyrazów czasownika „blicken” (patrzeć), który oznacza „schauen” (patrzeć) lub „sehen” (widzieć). Rzeczownik opisuje czynność lub rezultat tego czasownika.
Er blickte aus dem Fenster.
Wyjrzał przez okno.
Czasownik pomaga odróżnić znaczenia. Wyrażenie „einen Blick werfen” (rzucić okiem) opisuje krótką czynność, czyli patrzenie. Wyrażenie „einen Blick haben” (mieć widok) opisuje stan, czyli widok.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
Możesz rzucić okiem na mój tekst?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
Z balkonu mamy wspaniały widok na góry.
Gdy „Blick” (widok) opisuje widok, często łączy się z pozytywnymi przymiotnikami, takimi jak „fantastisch” (fantastyczny), „herrlich” (wspaniały), „wunderschön” (przepiękny) lub „atemberaubend” (zapierający dech w piersiach).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
Ze szczytu góry mieliśmy zapierający dech w piersiach widok.
Wyrażenie „einen Blick auf etwas werfen” (rzucić okiem na coś) jest bardzo częstym i przydatnym sformułowaniem. Oznacza krótko na coś spojrzeć lub coś sprawdzić.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
Tylko szybko rzucę okiem na swoje e-maile.
Stałe wyrażenie „auf den ersten Blick” (na pierwszy rzut oka) działa jak przysłówek. Jeśli stoi na początku zdania, czasownik zajmuje drugą pozycję.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
Na pierwszy rzut oka wydawał się bardzo sympatyczny.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
Na pierwszy rzut oka zadanie wydawało się łatwe.
Idiomu „einen Blick für etwas haben” (mieć oko do czegoś) używa się, gdy ktoś ma szczególny talent lub wyczucie do czegoś. Rzecz, do której ma się talent, stoi po „für” w Akkusativie.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
Jako projektantka wnętrz ma dobre oko do kolorów i kształtów.
Gdy „Blick” (wyraz twarzy) oznacza wyraz twarzy, często łączy się z przymiotnikiem opisującym uczucie. Typowe przykłady to „ein besorgter Blick” (zmartwiony wyraz twarzy), „ein leerer Blick” (puste spojrzenie) lub „ein fröhlicher Blick” (wesoły wyraz twarzy).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
Ze sceptycznym wyrazem twarzy przeczytał list.
widoczność / punkt widzenia
„Der Blick” (widok) oznacza tutaj konkretny widok na określony cel. „Die Sicht” (widoczność) natomiast podkreśla, czy ten cel w ogóle można dobrze zobaczyć z powodu odległości, pogody lub przeszkód. Dlatego mówi się na przykład o pięknym widoku, ale o dobrej lub słabej widoczności.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
Z balkonu mamy piękny widok na jezioro.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Mimo mgły z balkonu mamy słabą widoczność jeziora.