
auswerfen
wyrzucać
Z dużą siłą, często w dużych ilościach wyrzucać coś ze środka na zewnątrz.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Wulkan przez wiele dni wyrzucał popiół i rozżarzone skały.
wyrzucać / wysuwać / wypłacać
auswerfen – warf aus – hat ausgeworfen
Wczytuję zapisany stan.

wyrzucać
Z dużą siłą, często w dużych ilościach wyrzucać coś ze środka na zewnątrz.
Der Vulkan warf tagelang Asche und glühendes Gestein aus.
Wulkan przez wiele dni wyrzucał popiół i rozżarzone skały.

wysuwać
Za pomocą mechanizmu technicznego wysuwać coś na zewnątrz, na przykład płytę CD lub kartkę papieru.
Der Drucker wirft das Papier nicht mehr aus.
Drukarka nie wysuwa już papieru.

zarzucać
Podczas łowienia ryb wrzucać wędkę, żyłkę lub sieć do wody.
Der Angler warf seine Schnur weit vom Ufer aus.
Wędkarz zarzucił żyłkę daleko od brzegu.

wypłacać
Wypłacać wygraną lub określoną kwotę albo rozdzielać ją jako zysk.
Der Automat warf diesmal einen hohen Gewinn aus.
Automat tym razem wypłacił dużą wygraną.
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | wirfst aus |
| er/sie/es | wirft aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werft aus |
| sie | werfen aus |
| ich | warf aus |
|---|---|
| du | warfst aus |
| er/sie/es | warf aus |
| wir | warfen aus |
| ihr | warft aus |
| sie | warfen aus |
| ich | habe ausgeworfen |
|---|---|
| du | hast ausgeworfen |
| er/sie/es | hat ausgeworfen |
| wir | haben ausgeworfen |
| ihr | habt ausgeworfen |
| sie | haben ausgeworfen |
| du | wirf aus! |
|---|---|
| ihr | werft aus! |
| Sie | werfen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest ausgeworfen |
| er/sie/es | hatte ausgeworfen |
| wir | hatten ausgeworfen |
| ihr | hattet ausgeworfen |
| sie | hatten ausgeworfen |
| ich | werde auswerfen |
|---|---|
| du | wirst auswerfen |
| er/sie/es | wird auswerfen |
| wir | werden auswerfen |
| ihr | werdet auswerfen |
| sie | werden auswerfen |
| ich | werfe aus |
|---|---|
| du | werfest aus |
| er/sie/es | werfe aus |
| wir | werfen aus |
| ihr | werfet aus |
| sie | werfen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfe aus |
|---|---|
| du | würfest aus würfst aus |
| er/sie/es | würfe aus |
| wir | würfen aus |
| ihr | würfet aus würft aus |
| sie | würfen aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | auswerfen |
|---|---|
| z zu | auszuwerfen |
| Partizip I | auswerfend |
| Partizip II | ausgeworfen |
„Auswerfen” (wyrzucać, wysuwać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „aus” a „werfen”.
Der Fischer wirft sein Netz aus.
Rybak zarzuca swoją sieć.
Die Anzeige zeigt an, dass das Gerät die Patrone auswirft.
Wyświetlacz pokazuje, że urządzenie wysuwa nabój.
Vor der Reinigung ist die Patrone auszuwerfen.
Przed czyszczeniem należy wysunąć nabój.
„Auswerfen” (wyrzucać, wysuwać) składa się z „aus” (na zewnątrz) i „werfen” (rzucać). Przedrostek „aus-” często wskazuje ruch na zewnątrz albo usuwanie czegoś z urządzenia, pojemnika lub określonego obszaru.
Das Gerät wirft den Datenträger automatisch aus.
Urządzenie automatycznie wysuwa nośnik danych.
W kontekstach technicznych czasownik „auswerfen” (wysuwać) często łączy się ze słowami „Papier” (papier), „Datenträger” (nośnik danych) lub „Karte” (karta). Podmiotem jest zwykle urządzenie, które wysuwa przedmiot na zewnątrz.
Der Kartenleser wirft die Karte nach wenigen Sekunden aus.
Czytnik kart po kilku sekundach wysuwa kartę.
Podczas łowienia ryb stałym połączeniem jest „die Angel auswerfen” (zarzucać wędkę). W tym kontekście używa się również połączeń „die Schnur auswerfen” (zarzucać żyłkę) i „das Netz auswerfen” (zarzucać sieć).
Am frühen Morgen warf der Angler seine Angel weit in den See aus.
Wczesnym rankiem wędkarz zarzucił wędkę daleko w jezioro.
W tekstach finansowych lub gospodarczych czasownik „auswerfen” (wypłacać, rozdzielać) często łączy się ze słowami „Gewinn” (zysk), „Dividende” (dywidenda) lub „Ertrag” (dochód). Zwykle podaje się przy tym kwotę, którą wypłaca lub rozdziela przedsiębiorstwo albo automat.
Das Unternehmen wirft in diesem Jahr eine hohe Dividende aus.
W tym roku przedsiębiorstwo wypłaca wysoką dywidendę.
wydawać / rozdawać / podszywać się pod
W przypadku papierowego paragonu wysuwanego z automatu pasują zarówno „ausgeben” (wydawać), jak i „auswerfen” (wysuwać). „Ausgeben” podkreśla, że użytkownik otrzymuje paragon. „Auswerfen” podkreśla, że automat za pomocą mechanizmu wypycha papier na zewnątrz. Wybór słowa zależy od tego, który aspekt jest ważny.

Nach der Zahlung wirft der Automat einen Beleg aus.
Po dokonaniu płatności automat wysuwa paragon.
Nach der Zahlung gibt der Automat einen Beleg aus.
Po dokonaniu płatności automat wydaje paragon.