
der Schwarm
rój
Duża grupa zwierząt, zwłaszcza owadów, ptaków lub ryb, która porusza się razem.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Ogromny rój szpaków na chwilę przesłonił niebo.
rój / obiekt westchnień / tłum
der Schwarm, die Schwärme
Wczytuję zapisany stan.

rój
Duża grupa zwierząt, zwłaszcza owadów, ptaków lub ryb, która porusza się razem.
Ein riesiger Schwarm Stare verdunkelte für einen Moment den Himmel.
Ogromny rój szpaków na chwilę przesłonił niebo.

obiekt westchnień
(Potocznie) Osoba, w której ktoś jest zakochany lub do której żywi romantyczne uczucia, często w tajemnicy.
In der siebten Klasse war Thomas mein großer Schwarm.
W siódmej klasie Thomas był moim wielkim obiektem westchnień.

tłum
(W przenośni) Duża, gęsta grupa ludzi, która często porusza się w tym samym kierunku.
Ein Schwarm von Touristen drängte sich durch die enge Gasse zum Marktplatz.
Tłum turystów przepychał się wąską uliczką w stronę rynku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwärme |
| Genitiv | des Schwarms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwarm | die Schwärme |
| Akkusativ | den Schwarm | die Schwärme |
| Dativ | dem Schwarm | den Schwärmen |
| Genitiv | des Schwarms des Schwarmes | der Schwärme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Schwarm” (rój / obiekt westchnień / tłum) jest związany z czasownikiem „schwärmen” (roić się, zachwycać się kimś). Ptaki lub pszczoły „schwärmen” (rozlatują się, wylatują rojem), a można też „für jemanden schwärmen” (zachwycać się kimś), gdy jest się zakochanym. To połączenie wyjaśnia różne znaczenia tego słowa.
Als Kind habe ich für einen berühmten Sänger geschwärmt.
Jako dziecko zachwycałem się pewnym słynnym piosenkarzem.
W świecie zwierząt słowa „Schwarm” (rój) używa się w odniesieniu do określonych grup. Typowe połączenia to „ein Schwarm Fische” (ławica ryb), „ein Schwarm Vögel” (stado ptaków, zwłaszcza szpaków), „ein Schwarm Bienen” (rój pszczół) lub „ein Schwarm Mücken” (chmara komarów).
Beim Tauchen sahen wir einen bunten Schwarm Fische.
Podczas nurkowania zobaczyliśmy kolorową ławicę ryb.
Gdy „Schwarm” (obiekt westchnień) oznacza osobę, w której ktoś jest zakochany, często występuje z zaimkiem dzierżawczym, na przykład „mein” (mój) lub „dein” (twój), albo w połączeniu „einen Schwarm haben für” (mieć słabość do kogoś). To znaczenie jest potoczne.
Sie hat ihrem besten Freund nie erzählt, dass er ihr heimlicher Schwarm war.
Nigdy nie powiedziała najlepszemu przyjacielowi, że był jej tajemniczym obiektem westchnień.
Użycie słowa „Schwarm” (tłum) w odniesieniu do grupy ludzi jest metaforą. Opisuje dużą, gęstą grupę ludzi poruszających się jak rój zwierząt, często bez wyraźnego indywidualnego celu.
Ein Schwarm von Neugierigen hatte sich an der Unfallstelle versammelt.
Tłum ciekawskich gapiów zebrał się na miejscu wypadku.
ilość / tłum / zbiór
„Menge” (tłum) neutralnie oznacza dużą grupę ludzi. „Schwarm” (tłum) również może oznaczać dużą, gęstą grupę ludzi, ale obrazowo przedstawia jej wspólny ruch, tak jak w przypadku zwierząt. Gdy chodzi po prostu o grupę, pasuje „Menge”; gdy grupa wydaje się poruszać zwartym ruchem, trafniejsze może być „Schwarm”.

Nach dem Konzert zog ein Schwarm von Fans zum Bahnhof.
Po koncercie rój fanów ruszył w stronę dworca.
Nach dem Konzert bewegte sich die Menge zum Bahnhof.
Po koncercie tłum ruszył w stronę dworca.