
die Staffel
فصل سریال
مجموعهٔ کاملی از قسمتهای یک مجموعهٔ تلویزیونی که با هم تولید و پخش میشوند؛ یک فصل از سریال.
Die dritte Staffel der Serie war meiner Meinung nach die beste.
به نظر من، فصل سوم این سریال بهترین فصل بود.
فصل سریال / مسابقهٔ امدادی / اسکادران
die Staffel, die Staffeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فصل سریال
مجموعهٔ کاملی از قسمتهای یک مجموعهٔ تلویزیونی که با هم تولید و پخش میشوند؛ یک فصل از سریال.
Die dritte Staffel der Serie war meiner Meinung nach die beste.
به نظر من، فصل سوم این سریال بهترین فصل بود.

مسابقهٔ امدادی
تیمی یا مسابقهای در ورزش که در آن اعضای یک تیم بهترتیب بخشی از مسیر را طی میکنند و وسیلهای، مثلاً چوب امدادی، را به یکدیگر میدهند.
Deutschland hat bei der Olympiade die Goldmedaille in der 4x100-Meter-Staffel gewonnen.
آلمان در المپیک مدال طلای مسابقهٔ امدادی 4x100 متر را برد.

اسکادران
واحدی نظامی، بهویژه در نیروی هوایی، متشکل از گروهی از هواپیماها یا وسایل نقلیه.
Eine Staffel von Rettungshubschraubern war im Katastrophengebiet im Einsatz.
یک اسکادران از بالگردهای امدادی در منطقهٔ فاجعه مشغول عملیات بود.

دستهٔ پرندگان
گروهی از جانوران، بهویژه پرندگان، که با آرایشی منظم با هم پرواز میکنند.
Im Herbst kann man eine Staffel Kraniche am Himmel beobachten.
در پاییز میتوان دستهای درنا را در آسمان دید.

پلهٔ نردبان
یک پله یا یک میلهٔ افقی نردبان. این معنا امروزه نادر و بیشتر منطقهای یا قدیمی است.
Pass auf, die unterste Staffel der alten Holzleiter ist gebrochen.
مواظب باش، پلهٔ پایینی نردبان چوبی قدیمی شکسته است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Staffeln |
| Genitiv | der Staffel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staffel | die Staffeln |
| Akkusativ | die Staffel | die Staffeln |
| Dativ | der Staffel | den Staffeln |
| Genitiv | der Staffel | der Staffeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Staffeln |
| Genitiv | des Staffel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Staffel | die Staffeln |
| Akkusativ | den Staffel | die Staffeln |
| Dativ | dem Staffel | den Staffeln |
| Genitiv | des Staffel | der Staffeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Staffel» (فصل سریال، مسابقهٔ امدادی یا اسکادران) با واژهٔ انگلیسی «staff» (کارکنان) اشتباه گرفته میشود. «Staff» در آلمانی یعنی «das Personal» (کارکنان) یا «die Mitarbeiter» (کارمندان)، اما «die Staffel» به فصل سریال، تیم مسابقهٔ امدادی یا واحدی نظامی اشاره دارد.
Das gesamte Personal des Hotels war sehr freundlich.
همهٔ کارکنان هتل بسیار خوشبرخورد بودند.
معنای «Staffel» (فصل سریال، مسابقهٔ امدادی یا اسکادران) تقریباً همیشه از بافت روشن میشود. واژههایی مانند «Serie» (سریال) یا «Folge» (قسمت) به فصل یک مجموعهٔ تلویزیونی اشاره دارند؛ «laufen» (دویدن) یا «schwimmen» (شنا کردن) به ورزش، و «Flugzeuge» (هواپیماها) یا «Militär» (ارتش) به یک واحد نظامی اشاره میکنند.
Ich freue mich schon auf die nächste Staffel meiner Lieblingsserie.
از همین حالا مشتاق فصل بعدی سریال محبوبم هستم.
Die deutsche Staffel hat das Rennen gewonnen.
تیم امدادی آلمان مسابقه را برد.
Am Himmel flog eine Staffel von Militärflugzeugen.
یک اسکادران از هواپیماهای نظامی در آسمان پرواز کرد.
در بافت مجموعههای تلویزیونی، «Staffel» (فصل سریال) اغلب با فعلهایی مانند «schauen» (تماشا کردن) یا «veröffentlichen» (منتشر کردن) به کار میرود. عبارتهای رایج دیگر عبارتاند از «die erste/zweite/letzte Staffel» (فصل اول/دوم/آخر) و «eine Staffel mit X Folgen» (فصلی با X قسمت).
Am Wochenende habe ich eine ganze Staffel auf einmal geschaut.
آخر هفته یک فصل کامل را یکجا تماشا کردم.
Die neue Staffel hat nur acht Folgen.
فصل جدید فقط هشت قسمت دارد.
در بافت ورزشی، ترکیبهای رایج «eine Staffel laufen/schwimmen» (در مسابقهٔ امدادی دویدن/شنا کردن) و «in der Staffel antreten» (در مسابقهٔ امدادی شرکت کردن) هستند. واژهٔ مهم دیگر «der Staffelstab» (چوب امدادی) است که آن را به نفر بعد میدهند.
Er ist der schnellste Läufer in unserer Staffel.
او سریعترین دوندهٔ تیم امدادی ماست.
Beim Wechsel hat sie den Staffelstab fallen lassen.
هنگام تعویض، او چوب امدادی را انداخت.
معنای «Stufe einer Leiter» (پلهٔ نردبان) امروزه بسیار نادر است و قدیمی یا منطقهای به شمار میرود. این معنا را تقریباً فقط در ادبیات قدیمی یا برخی گویشها میتوان یافت.
Vorsicht, die oberste Staffel der Leiter ist morsch.
مواظب باش، پلهٔ بالایی نردبان پوسیده است.
فصل
Saison (فصل) دورهای تکرارشونده برای یک فعالیت است، برای مثال در ورزش یا فرهنگ. Staffel (فصل سریال)، در مقابل، مجموعهای بههمپیوسته از قسمتهای یک مجموعهٔ تلویزیونی است. برای بخشی از سال، Saison مناسب است؛ اما برای قسمتهای جدید یک مجموعه، Staffel به کار میرود.

Die neue Staffel der Fußballserie beginnt im August.
فصل جدید مجموعهٔ فوتبالی در ماه اوت شروع میشود.
Die neue Fußballsaison beginnt im August.
فصل جدید فوتبال در ماه اوت شروع میشود.