
anprobieren
przymierzyć
Włożyć ubranie, parę butów lub coś podobnego, aby sprawdzić, czy pasuje i czy się podoba.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Chciałbym przymierzyć tę kurtkę.
przymierzyć
anprobieren – probierte an – hat anprobiert
Wczytuję zapisany stan.

przymierzyć
Włożyć ubranie, parę butów lub coś podobnego, aby sprawdzić, czy pasuje i czy się podoba.
Ich möchte diese Jacke anprobieren.
Chciałbym przymierzyć tę kurtkę.
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierst an |
| er/sie/es | probiert an |
| wir | probieren an |
| ihr | probiert an |
| sie | probieren an |
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
| ich | habe anprobiert |
|---|---|
| du | hast anprobiert |
| er/sie/es | hat anprobiert |
| wir | haben anprobiert |
| ihr | habt anprobiert |
| sie | haben anprobiert |
| du | probier an! probiere an! |
|---|---|
| ihr | probiert an! |
| Sie | probieren Sie an! |
| ich | hatte anprobiert |
|---|---|
| du | hattest anprobiert |
| er/sie/es | hatte anprobiert |
| wir | hatten anprobiert |
| ihr | hattet anprobiert |
| sie | hatten anprobiert |
| ich | werde anprobieren |
|---|---|
| du | wirst anprobieren |
| er/sie/es | wird anprobieren |
| wir | werden anprobieren |
| ihr | werdet anprobieren |
| sie | werden anprobieren |
| ich | probiere an |
|---|---|
| du | probierest an |
| er/sie/es | probiere an |
| wir | probieren an |
| ihr | probieret an |
| sie | probieren an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | probierte an |
|---|---|
| du | probiertest an |
| er/sie/es | probierte an |
| wir | probierten an |
| ihr | probiertet an |
| sie | probierten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anprobieren |
|---|---|
| z zu | anzuprobieren |
| Partizip I | anprobierend |
| Partizip II | anprobiert |
„Anprobieren” (przymierzyć) składa się z „an” (przedrostek) i „probieren” (próbować) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „an” stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Sie probiert einen Mantel an.
Ona przymierza płaszcz.
Ich warte, während sie einen Mantel anprobiert.
Czekam, aż ona przymierzy płaszcz.
Sie hat keine Zeit, den Mantel anzuprobieren.
Ona nie ma czasu, żeby przymierzyć płaszcz.
Część garderoby przy czasowniku „anprobieren” (przymierzyć) występuje bezpośrednio w Akkusativie, bez przyimka. Schemat to „etwas anprobieren” (przymierzyć coś).
Hast du die neue Hose schon anprobiert?
Czy przymierzyłeś już nowe spodnie?
Za pomocą schematu „Darf ich … anprobieren?” (Czy mogę … przymierzyć?) możesz grzecznie poprosić w sklepie o pozwolenie. Po „darf” „anprobieren” występuje jako nierozdzielony bezokolicznik na końcu zdania.
Darf ich diese Schuhe anprobieren?
Czy mogę przymierzyć te buty?
spróbować / próbować
Przy sprawdzaniu, czy ubranie pasuje, „probieren” (przymierzyć) i „anprobieren” (przymierzyć) mogą znaczyć to samo. „Probieren” w tym użyciu ma regionalny charakter. „Anprobieren” jest jednoznaczne w powszechnym standardowym niemieckim, dlatego lepiej go użyć, jeśli chcesz być zrozumiany niezależnie od regionu.

Kann ich die Jacke kurz anprobieren, um zu sehen, ob sie passt?
Czy mogę na chwilę przymierzyć tę kurtkę, żeby sprawdzić, czy pasuje?
Kann ich die Jacke kurz probieren, um zu sehen, ob sie passt?
Czy mogę na chwilę przymierzyć tę kurtkę, żeby sprawdzić, czy pasuje?