
der Streitpunkt
موضوع اختلاف
موضوع یا پرسشی که افراد یا گروههای مختلف بر سر آن بحث و اختلاف نظر دارند.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
موضوع اختلاف، افزایش برنامهریزیشدهٔ اجارهبها بود.
موضوع اختلاف
der Streitpunkt, die Streitpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع اختلاف
موضوع یا پرسشی که افراد یا گروههای مختلف بر سر آن بحث و اختلاف نظر دارند.
Der Streitpunkt war die geplante Erhöhung der Miete.
موضوع اختلاف، افزایش برنامهریزیشدهٔ اجارهبها بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Streitpunkte |
| Genitiv | des Streitpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Akkusativ | den Streitpunkt | die Streitpunkte |
| Dativ | dem Streitpunkt | den Streitpunkten |
| Genitiv | des Streitpunktes des Streitpunkts | der Streitpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Streitpunkt» (موضوع اختلاف) از «Streit» (اختلاف) و «Punkt» (نکته) تشکیل شده است. «Punkt» در اینجا به یک جنبهٔ مشخص از موضوعی بزرگتر اشاره میکند؛ بنابراین، یک گفتوگو میتواند چند موضوع اختلاف داشته باشد.
Bei der Planung des Festes gab es zwei Streitpunkte: den Termin und die Kosten.
هنگام برنامهریزی جشن، دو موضوع اختلاف وجود داشت: تاریخ و هزینهها.
با استفاده از «Streitpunkt zwischen» (موضوع اختلاف میان) میتوانید مشخص کنید که چه افراد یا گروههایی درگیر هستند. در این ساختار، «zwischen» (میان) حالت Dativ میگیرد.
Die Arbeitszeiten sind ein Streitpunkt zwischen den Beschäftigten und der Geschäftsleitung.
ساعتهای کاری میان کارکنان و مدیریت به موضوع اختلاف تبدیل شدهاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Streitpunkt klären» (موضوع اختلافی را حلوفصل کردن) و «ein Streitpunkt bleibt offen» (موضوع اختلافی حلنشده باقی میماند). از «zentraler Streitpunkt» (موضوع اصلی اختلاف) برای اشاره به مسئلهای بسیار مهم در این اختلاف استفاده میشود.
Wir konnten den zentralen Streitpunkt klären und schließlich eine Vereinbarung treffen.
ما توانستیم موضوع اصلی اختلاف را حلوفصل کنیم و سرانجام به توافق برسیم.
نقطهٔ تعیینکننده
«Knackpunkt» (نقطهٔ تعیینکننده) نقطهٔ تعیینکننده یا دشوارترین بخش یک مشکل است. در مقابل، «Streitpunkt» (موضوع اختلاف) دقیقاً به موضوعی اشاره میکند که افراد دربارهٔ آن اختلاف نظر دارند. برای دشواری اصلی از «Knackpunkt» (نقطهٔ تعیینکننده) و زمانی که تمرکز بر تعارض یا اختلاف نظر است از «Streitpunkt» (موضوع اختلاف) استفاده کنید.

Der Preis blieb der wichtigste Streitpunkt zwischen den beiden Gruppen.
قیمت همچنان مهمترین موضوع اختلاف بین دو گروه بود.
Der Knackpunkt der Verhandlung war die Frage nach dem Preis.
نقطهٔ تعیینکنندهٔ مذاکره، مسئلهٔ قیمت بود.