
hexen
czarować
Używać magii lub rzucać zaklęcia jako czarownica.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
W tej baśni stara kobieta potrafi czarować.
czarować
hexen – hexte – hat gehext
Wczytuję zapisany stan.

czarować
Używać magii lub rzucać zaklęcia jako czarownica.
In dem Märchen kann die alte Frau hexen.
W tej baśni stara kobieta potrafi czarować.

uwijać się
Potocznie: zrobić coś wyjątkowo szybko, jakby w grę wchodziła magia.
Du bist schon fertig? Hast du gehext?
Już skończyłeś? Wyczarowałeś to?
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hext |
| er/sie/es | hext |
| wir | hexen |
| ihr | hext |
| sie | hexen |
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
| ich | habe gehext |
|---|---|
| du | hast gehext |
| er/sie/es | hat gehext |
| wir | haben gehext |
| ihr | habt gehext |
| sie | haben gehext |
| du | hex! hexe! |
|---|---|
| ihr | hext! |
| Sie | hexen Sie! |
| ich | hatte gehext |
|---|---|
| du | hattest gehext |
| er/sie/es | hatte gehext |
| wir | hatten gehext |
| ihr | hattet gehext |
| sie | hatten gehext |
| ich | werde hexen |
|---|---|
| du | wirst hexen |
| er/sie/es | wird hexen |
| wir | werden hexen |
| ihr | werdet hexen |
| sie | werden hexen |
| ich | hexe |
|---|---|
| du | hexest |
| er/sie/es | hexe |
| wir | hexen |
| ihr | hexet |
| sie | hexen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hexte |
|---|---|
| du | hextest |
| er/sie/es | hexte |
| wir | hexten |
| ihr | hextet |
| sie | hexten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hexen |
|---|---|
| z zu | zu hexen |
| Partizip I | hexend |
| Partizip II | gehext |
„Hexen” (czarować) należy do rodziny wyrazów związanych z „Hexe” (czarownica) i jest czasownikiem. Możesz dzięki temu zapamiętać, że słowo to pierwotnie wiąże się z czarownicą i jej magicznymi umiejętnościami.
Als Kind wollte ich unbedingt hexen können wie eine echte Hexe.
Jako dziecko bardzo chciałem umieć czarować jak prawdziwa czarownica.
Dosłowne znaczenie można często rozpoznać po słowach związanych z baśniami i fantastyką, takich jak „Hexe” (czarownica), „Zauber” (magia), „Trank” (napój) lub „Fluch” (klątwa). W takich kontekstach chodzi o prawdziwą magię w świecie przedstawionym.
Im Märchen versucht die Hexe, mit einem Zauberspruch zu hexen.
W baśni czarownica próbuje rzucić zaklęcie.
W potocznym wyrażeniu „Ich kann nicht hexen” (Nie umiem czarować) ktoś zwraca uwagę, że potrzebuje czasu lub zwykłych warunków pracy, żeby wykonać zadanie. Tego wyrażenia często używa się, gdy ktoś oczekuje wyjątkowo szybkiego rozwiązania.
Ich kann nicht hexen; der Bericht ist erst morgen fertig.
Nie umiem czarować; raport będzie gotowy dopiero jutro.
czarować / wyczarować
W kontekście szybkiego gotowania „zaubern” (wyczarować) i „hexen” (uwijać się) mogą wyrażać, że ktoś robi zaskakująco dużo. „Zaubern” często nazywa imponujący rezultat. Potoczne „hexen” występuje tutaj zwykle bez dopełnienia i często w przeczeniu: wyjaśnia się w ten sposób, że nawet szybka praca ma swoje granice.

Lea kann auch nicht hexen und braucht für das Abendessen für sechs Personen mehr als zehn Minuten.
Lea też nie potrafi uwijać się jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki i potrzebuje na kolację dla sześciu osób więcej niż dziesięć minut.
In nur zehn Minuten zaubert Lea ein Abendessen für sechs Personen.
W zaledwie dziesięć minut Lea wyczarowuje kolację dla sześciu osób.