
der Schopf
czupryna
Gęsty kosmyk włosów na ludzkiej głowie, często nieco nieuporządkowany.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Wiatr potargał jego blond czuprynę.
czupryna / wykorzystać okazję / czub
der Schopf, die Schöpfe
Wczytuję zapisany stan.

czupryna
Gęsty kosmyk włosów na ludzkiej głowie, często nieco nieuporządkowany.
Der Wind zerzauste seinen blonden Schopf.
Wiatr potargał jego blond czuprynę.

wykorzystać okazję
Zdecydowanie i natychmiast skorzystać z korzystnej okazji.
Als sich die Chance für das Praktikum bot, hat sie die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Kiedy pojawiła się szansa na staż, od razu ją wykorzystała.

czub
Pęk piór na głowie ptaka.
Der Wiedehopf ist an seinem auffälligen Schopf leicht zu erkennen.
Dudka łatwo rozpoznać po jego charakterystycznym czubie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schöpfe |
| Genitiv | des Schopfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schopf | die Schöpfe |
| Akkusativ | den Schopf | die Schöpfe |
| Dativ | dem Schopf | den Schöpfen |
| Genitiv | des Schopfs des Schopfes | der Schöpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Najczęściej słowo „Schopf” (czupryna) występuje w stałym wyrażeniu „die Gelegenheit beim Schopf packen” (wykorzystać okazję). Oznacza ono natychmiastowe i zdecydowane skorzystanie z dobrej okazji.
Als das Jobangebot kam, habe ich die Gelegenheit sofort beim Schopf gepackt.
Kiedy pojawiła się oferta pracy, od razu wykorzystałem okazję.
Znaczenie można rozpoznać na podstawie kontekstu. Gdy mowa o ludziach, chodzi o kosmyk lub czuprynę włosów. W kontekście ptaków chodzi o pióra. Wyrażenie „beim Schopf packen” (wykorzystać okazję) zawsze odnosi się do okazji.
Er strich sich durch den dichten Schopf.
Przeczesał dłonią swoją gęstą czuprynę.
Der Vogel plustert seinen Schopf auf.
Ptak stroszy swój czub.
Du solltest diese einmalige Chance beim Schopf packen.
Powinieneś wykorzystać tę jedyną w swoim rodzaju okazję.
Gdy słowo „Schopf” (czupryna) odnosi się do ludzkich włosów, często brzmi nieco poetycko albo lekko staroświecko. Zwykle opisuje bujną, gęstą i często nieco nieuporządkowaną fryzurę.
Das kleine Kind hatte einen wilden Schopf aus roten Locken.
Małe dziecko miało bujną czuprynę z rudych loków.
warkocz / chałka
Zopf (warkocz) i Schopf (czupryna) mogą oznaczać włosy na głowie. Warkocz powstaje przez splecenie kilku pasm włosów, natomiast czupryna to gęsty, często nieco nieuporządkowany kosmyk włosów. Decydujące jest więc to, czy włosy są splecione.

Nach dem Aufstehen stand ihr ein unordentlicher Schopf vom Kopf ab.
Po wstaniu z łóżka sterczała jej z głowy nieuczesana czupryna.
Sie flocht ihr langes Haar zu einem Zopf.
Splotła swoje długie włosy w warkocz.