
stoisch
stoicki
Niewzruszony i spokojny, nawet gdy coś jest trudne, bolesne lub obciążające.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Stoicko znosiła wielogodzinne czekanie.
stoicki
stoisch – stoischer – am stoischsten
Wczytuję zapisany stan.

stoicki
Niewzruszony i spokojny, nawet gdy coś jest trudne, bolesne lub obciążające.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Stoicko znosiła wielogodzinne czekanie.

stoicki
Dotyczący filozofii stoickiej lub należący do niej. Nauka stoicka podkreśla panowanie nad sobą i spokój wobec tego, czego nie można zmienić.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
Filozof wyjaśnił stoicką wizję życia kierowanego rozumem.
| forma podstawowa | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stoisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stoisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stoisch.
„Stoisch” (stoicki) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „Stoa” (Stoa), nazwą starożytnej szkoły filozoficznej. Rdzeń słowa pomaga szczególnie rozpoznać filozoficzne znaczenie tego przymiotnika.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
Seneka jest uważany za jednego z najbardziej znanych przedstawicieli filozofii stoickiej.
W znaczeniu „unerschütterlich ruhig” (niewzruszenie spokojny) słowo „stoisch” (stoicki) często występuje z czasownikami takimi jak „ertragen” (znosić), „hinnehmen” (przyjmować) i „schweigen” (milczeć). Zwykle opisuje reakcję na ból, irytację, stres lub trudną sytuację.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
Podczas gdy wszyscy coś do niego mówili, on stoicko milczał.
„Stoisch” (stoicki) zazwyczaj opisuje sposób, w jaki ktoś działa lub reaguje, dlatego często występuje po czasownikach takich jak „ertragen” (znosić), „hinnehmen” (przyjmować) lub „bleiben” (pozostawać). Może też stać bezpośrednio przed rzeczownikiem, gdy opisuje postawę danej osoby.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
Stoicko przyjęła powtarzające się skargi.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
Jego stoicki spokój zrobił wrażenie na całym zespole.
Znaczenie filozoficzne można często rozpoznać po słowach związanych z filozofią, takich jak „Lehre” (nauka), „Tugend” (cnota), „Vernunft” (rozum), „Stoa” (Stoa) lub „Philosoph” (filozof). Jeśli mowa natomiast o zachowaniu osoby w trudnej sytuacji, „stoisch” (stoicki) zazwyczaj opisuje postawę.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
Na seminarium studenci dyskutowali o stoickich poglądach na cnotę i rozum.
olimpijski
„Olympisch” (olimpijski) i „stoisch” (stoicki) mogą opisywać, że ktoś zachowuje spokój mimo prowokacji. „Stoisch” (stoicki) podkreśla niewzruszone znoszenie trudności. „Olympisch” brzmi literacko i przedstawia tę osobę jako wzniosłą i opanowaną, jakby górowała nad zamieszaniem.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
Ze stoickim spokojem przyjęła obraźliwe uwagi.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
Z olimpijskim spokojem przyjęła obraźliwe uwagi.