
der Trauernde
سوگوار
شخصی که بهخاطر مرگ یکی از اعضای خانواده یا شخص نزدیک دیگری عزادار است.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
مرد سوگوار کنار مزار با مادرش وداع کرد.
سوگوار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگوار
شخصی که بهخاطر مرگ یکی از اعضای خانواده یا شخص نزدیک دیگری عزادار است.
Der Trauernde nahm am Grab Abschied von seiner Mutter.
مرد سوگوار کنار مزار با مادرش وداع کرد.
«Trauernde» (سوگوار) واژه «Trauer» (سوگ) را در خود دارد؛ فعل «trauern» (عزاداری کردن) هم به همین خانواده واژگانی تعلق دارد. این واژه برای اشاره به شخص، نسبت خانوادگی مشخصی را تعیین نمیکند؛ بنابراین میتوان از آن، برای مثال، درباره اعضای خانواده، دوستان یا شریک زندگی استفاده کرد.
Unter den Trauernden waren auch enge Freunde der Verstorbenen.
در میان سوگواران، دوستان نزدیک فرد درگذشته هم بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einem Trauernden Beileid aussprechen» (به یک سوگوار تسلیت گفتن) و «einem Trauernden Trost spenden» (به یک سوگوار دلداری دادن). شخصی که همدردی متوجه اوست، در Dativ میآید.
Nach der Trauerfeier sprach die Nachbarin dem Trauernden ihr Beileid aus.
همسایه پس از مراسم سوگواری به مرد سوگوار تسلیت گفت.
این واژه اغلب در گزارشهایی درباره مراسم خاکسپاری، در خدمات مشاوره مذهبی و در متنهایی درباره همراهی با سوگواران به کار میرود. لحنی خنثی و محترمانه دارد.
Die Beratungsstelle bietet Trauernden vertrauliche Gespräche an.
مرکز مشاوره برای سوگواران گفتوگوهای محرمانه فراهم میکند.