
den Tisch decken
nakrywać do stołu
Układać na stole naczynia, sztućce i szklanki przed posiłkiem.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Czy mógłbyś już nakryć do stołu na kolację?
pokrywać / przykrywać
decken – deckte – hat gedeckt
Wczytuję zapisany stan.

nakrywać do stołu
Układać na stole naczynia, sztućce i szklanki przed posiłkiem.
Könntest du bitte schon mal den Tisch für das Abendessen decken?
Czy mógłbyś już nakryć do stołu na kolację?

przykrywać
Kłaść coś na osobie lub rzeczy, aby ją przykryć, ochronić albo ogrzać.
Sie deckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke zu.
Przykryła śpiące dziecko ciepłym kocem.

pokrywać
Wyrównywać albo pokrywać koszty finansowe lub zapotrzebowanie.
Die Einnahmen aus dem Konzert reichten nicht aus, um die Kosten zu decken.
Dochody z koncertu nie wystarczyły na pokrycie kosztów.

kryć
W sporcie lub wojsku pilnować przeciwnika albo określonego obszaru, aby zapobiec atakowi.
Der Verteidiger muss den gegnerischen Stürmer eng decken.
Obrońca musi ściśle kryć napastnika drużyny przeciwnej.

pokrywać się z
Zgadzać się z czymś innym albo być z tym identycznym.
Seine Beschreibung des Vorfalls deckt sich genau mit der Aussage der Zeugin.
Jego opis zdarzenia dokładnie pokrywa się z zeznaniem świadka.

kryć
Pokrywać powierzchnię dachu materiałem takim jak dachówka lub łupek.
Nächste Woche lassen wir unser Dach neu decken.
W przyszłym tygodniu każemy na nowo pokryć dach.

pokrywać
W hodowli zwierząt: odbywać kopulację samca z samicą.
Der Züchter hat seine beste Stute von einem berühmten Hengst decken lassen.
Hodowca kazał pokryć swoją najlepszą klacz słynnym ogierem.
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckst |
| er/sie/es | deckt |
| wir | decken |
| ihr | deckt |
| sie | decken |
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
| ich | habe gedeckt |
|---|---|
| du | hast gedeckt |
| er/sie/es | hat gedeckt |
| wir | haben gedeckt |
| ihr | habt gedeckt |
| sie | haben gedeckt |
| du | decke! deck! |
|---|---|
| ihr | deckt! |
| Sie | decken Sie! |
| ich | hatte gedeckt |
|---|---|
| du | hattest gedeckt |
| er/sie/es | hatte gedeckt |
| wir | hatten gedeckt |
| ihr | hattet gedeckt |
| sie | hatten gedeckt |
| ich | werde decken |
|---|---|
| du | wirst decken |
| er/sie/es | wird decken |
| wir | werden decken |
| ihr | werdet decken |
| sie | werden decken |
| ich | decke |
|---|---|
| du | deckest |
| er/sie/es | decke |
| wir | decken |
| ihr | decket |
| sie | decken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | deckte |
|---|---|
| du | decktest |
| er/sie/es | deckte |
| wir | deckten |
| ihr | decktet |
| sie | deckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | decken |
|---|---|
| z zu | zu decken |
| Partizip I | deckend |
| Partizip II | gedeckt |
Czasownik „decken” (przykrywać / nakrywać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Decke” (koc, sufit). Podstawowa idea czasownika prawie zawsze polega na przykrywaniu czegoś lub zakrywaniu czegoś.
Eine Schneeschicht deckte die ganze Landschaft.
Warstwa śniegu przykryła cały krajobraz.
Wiele znaczeń czasownika „decken” (przykrywać / nakrywać) staje się jasnych dzięki dopełnieniu. Nakrywa się „den Tisch” (stół, przed posiłkiem), pokrywa „die Kosten” (koszty, finanse), kryje „das Dach” (dach, budownictwo) albo kryje „den Gegner” (przeciwnika, sport).
Die Versicherung wird den Schaden nicht vollständig decken.
Ubezpieczenie nie pokryje w pełni szkody.
Der Verteidiger hat den Stürmer das ganze Spiel über gut gedeckt.
Obrońca dobrze krył napastnika przez cały mecz.
Wyrażenie „den Tisch decken” (nakrywać do stołu) jest stałym zwrotem. Zawsze oznacza przygotowanie stołu do posiłku.
Die Kinder helfen am Wochenende dabei, den Tisch zu decken.
Dzieci pomagają w weekend nakrywać do stołu.
Kiedy przykrywa się osobę lub rzecz czymś, często używa się przyimka „mit” (czymś) i Dativu. Konstrukcja ma postać: przykrywać kogoś lub coś czymś.
Die Mutter deckte ihr Kind mit einer zusätzlichen Wolldecke.
Matka przykryła dziecko dodatkowym wełnianym kocem.
W znaczeniu finansowym czasownik „decken” (pokrywać) jest typowo używany z dopełnieniami takimi jak „die Kosten” (koszty), „die Ausgaben” (wydatki), „den Bedarf” (zapotrzebowanie) oraz „ein Defizit” (deficyt).
Mit seinem Gehalt kann er kaum seine monatlichen Ausgaben decken.
Swoją pensją z trudem może pokryć miesięczne wydatki.
W znaczeniu „übereinstimmen” (zgadzać się) czasownik jest zawsze używany zwrotnie, z ustalonym przyimkiem „mit” (z) i Dativem: „sich mit etwas decken” (pokrywać się z czymś).
Meine Beobachtungen decken sich nicht mit seinen Erzählungen.
Moje obserwacje nie pokrywają się z jego opowieściami.
Znaczenie „begatten” (pokrywać) jest używane wyłącznie w języku fachowym hodowli zwierząt. To znaczenie nie występuje w zwykłym języku codziennym.
Der Hengst hat in dieser Saison bereits mehrere Stuten gedeckt.
W tym sezonie ogier pokrył już kilka klaczy.
odpowiadać / spełniać
„entsprechen” (odpowiadać) i „sich decken mit” (pokrywać się z czymś) mogą oznaczać zgodność wyniku z prognozą. „Entsprechen” przyporządkowuje wynik prognozie w Dativie. „Sich decken mit” przedstawia obie informacje jako zgodne i wymaga przyimka „mit”.

Das Ergebnis deckt sich genau mit der Prognose.
Wynik dokładnie pokrywa się z prognozą.
Das Ergebnis entspricht genau der Prognose.
Wynik dokładnie odpowiada prognozie.