
eindecken
pokrywać
Pokrywać dach dachówkami, łupkiem lub innym materiałem, aby zabezpieczyć go przed warunkami atmosferycznymi.
Nach dem Sturm mussten wir das gesamte Dach neu eindecken lassen.
Po burzy musieliśmy ponownie pokryć cały dach.
pokrywać / robić zapasy / nakrywać
eindecken – deckte ein – hat eingedeckt
Wczytuję zapisany stan.

pokrywać
Pokrywać dach dachówkami, łupkiem lub innym materiałem, aby zabezpieczyć go przed warunkami atmosferycznymi.
Nach dem Sturm mussten wir das gesamte Dach neu eindecken lassen.
Po burzy musieliśmy ponownie pokryć cały dach.

robić zapasy
Kupować lub zdobywać dużą ilość czegoś, aby zgromadzić zapas.
Vor dem Wintereinbruch haben sich viele Leute mit Lebensmitteln eingedeckt.
Przed nadejściem zimy wiele osób zrobiło zapasy żywności.

nakrywać
Przygotowywać stół do posiłku przez ułożenie na nim naczyń, sztućców i szklanek. To znaczenie jest rzadsze niż „den Tisch decken” (nakrywać do stołu).
Für das Festessen wurde der Tisch festlich eingedeckt.
Na uroczysty posiłek stół został odświętnie nakryty.
| ich | decke ein |
|---|---|
| du | deckst ein |
| er/sie/es | deckt ein |
| wir | decken ein |
| ihr | deckt ein |
| sie | decken ein |
| ich | deckte ein |
|---|---|
| du | decktest ein |
| er/sie/es | deckte ein |
| wir | deckten ein |
| ihr | decktet ein |
| sie | deckten ein |
| ich | habe eingedeckt |
|---|---|
| du | hast eingedeckt |
| er/sie/es | hat eingedeckt |
| wir | haben eingedeckt |
| ihr | habt eingedeckt |
| sie | haben eingedeckt |
| du | deck ein! decke ein! |
|---|---|
| ihr | deckt ein! |
| Sie | decken Sie ein! |
| ich | hatte eingedeckt |
|---|---|
| du | hattest eingedeckt |
| er/sie/es | hatte eingedeckt |
| wir | hatten eingedeckt |
| ihr | hattet eingedeckt |
| sie | hatten eingedeckt |
| ich | werde eindecken |
|---|---|
| du | wirst eindecken |
| er/sie/es | wird eindecken |
| wir | werden eindecken |
| ihr | werdet eindecken |
| sie | werden eindecken |
| ich | decke ein |
|---|---|
| du | deckest ein |
| er/sie/es | decke ein |
| wir | decken ein |
| ihr | decket ein |
| sie | decken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | deckte ein |
|---|---|
| du | decktest ein |
| er/sie/es | deckte ein |
| wir | deckten ein |
| ihr | decktet ein |
| sie | deckten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eindecken |
|---|---|
| z zu | einzudecken |
| Partizip I | eindeckend |
| Partizip II | eingedeckt |
„Eindecken” (pokrywać, robić zapasy, nakrywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ein-” (przedrostek rozdzielny) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Dachdecker deckt das Dach neu ein.
Dekarz ponownie pokrywa dach.
Ich helfe, weil du den Tisch für die Gäste eindeckst.
Pomagam, ponieważ nakrywasz stół dla gości.
Wir müssen uns noch mit Getränken für die Party eindecken.
Musimy jeszcze zrobić zapasy napojów na przyjęcie.
Znaczenie rozpoznasz po kontekście: jeśli mowa o „Dach” (dachu), chodzi o prace budowlane. Jeśli czasownik jest zwrotny, jak w „sich eindecken mit” (robić zapasy czegoś), chodzi o kupowanie zapasów. Jeśli dopełnieniem jest „der Tisch” (stół), chodzi o nakrywanie do stołu.
Wir lassen das Dach mit neuen Ziegeln eindecken.
Każemy pokryć dach nowymi dachówkami.
Ich decke mich vor dem Wochenende mit Snacks ein.
Przed weekendem robię zapasy przekąsek.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen eindecken?
Czy możesz nakryć stół do kolacji?
W znaczeniu „Vorräte anlegen” (robić zapasy) czasownik jest zawsze używany zwrotnie i z przyimkiem „mit” (z) + Dativ: „sich mit etwas eindecken” (robić zapasy czegoś).
Vor dem Feiertag decken sich alle mit Lebensmitteln ein.
Przed świętem wszyscy robią zapasy żywności.
Gdy mowa o dachach, często używa się przyimka „mit” (czymś), aby podać materiał: „das Dach mit Ziegeln eindecken” (pokryć dach dachówkami).
Das historische Gebäude wurde mit Schiefer eingedeckt.
Zabytkowy budynek pokryto łupkiem.
pokrywać / przykrywać
„Den Tisch decken” (nakrywać do stołu) i „den Tisch eindecken” (nakrywać) mogą oznaczać przygotowywanie stołu do posiłku. W odniesieniu do stołu „den Tisch decken” jest stałym i typowym połączeniem, a „den Tisch eindecken” jest również poprawne gramatycznie, ale rzadsze. W zwykłych sytuacjach na ogół używa się „decken”, natomiast „eindecken” mocniej podkreśla kompletne przygotowanie.

Vor dem Abendessen deckt Lisa den Tisch mit Tellern, Gläsern und Besteck ein.
Przed kolacją Lisa nakrywa stół talerzami, szklankami i sztućcami.
Vor dem Abendessen deckt Lisa den Tisch mit Tellern, Gläsern und Besteck.
Przed kolacją Lisa nakrywa stół talerzami, szklankami i sztućcami.