
abdecken
przykryć
Przykryć coś jakimś przedmiotem, na przykład kocem lub pokrywką, aby to ochronić albo ukryć.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
Proszę przykryj resztki jedzenia, zanim wstawisz je do lodówki.
przykryć / obejmować / pokrywać
abdecken – deckte ab – hat abgedeckt
Wczytuję zapisany stan.

przykryć
Przykryć coś jakimś przedmiotem, na przykład kocem lub pokrywką, aby to ochronić albo ukryć.
Bitte deck die Essensreste ab, bevor du sie in den Kühlschrank stellst.
Proszę przykryj resztki jedzenia, zanim wstawisz je do lodówki.

sprzątnąć ze stołu
Usunąć ze stołu naczynia, sztućce i szklanki po posiłku.
Wer hilft mir, den Tisch abzudecken?
Kto pomoże mi sprzątnąć ze stołu?

obejmować
Omówić pod względem treści lub objąć jakiś obszar, temat albo zakres.
Der Vortrag wird alle wichtigen Aspekte des Themas abdecken.
Wykład obejmie wszystkie ważne aspekty tego tematu.

pokrywać
Wyrównać lub zabezpieczyć ryzyko finansowe albo koszty za pomocą ubezpieczenia lub rezerw.
Die Versicherung deckt Schäden durch Feuer und Wasser ab.
Ubezpieczenie pokrywa szkody spowodowane przez ogień i wodę.

rozebrać dach
Usunąć dach budynku, na przykład w celu przeprowadzenia naprawy lub rozbiórki.
Für die Sanierung des Dachstuhls mussten die Handwerker das ganze Dach abdecken.
Podczas remontu konstrukcji dachu robotnicy musieli rozebrać cały dach.
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckst ab |
| er/sie/es | deckt ab |
| wir | decken ab |
| ihr | deckt ab |
| sie | decken ab |
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
| ich | habe abgedeckt |
|---|---|
| du | hast abgedeckt |
| er/sie/es | hat abgedeckt |
| wir | haben abgedeckt |
| ihr | habt abgedeckt |
| sie | haben abgedeckt |
| du | deck ab! decke ab! |
|---|---|
| ihr | deckt ab! |
| Sie | decken Sie ab! |
| ich | hatte abgedeckt |
|---|---|
| du | hattest abgedeckt |
| er/sie/es | hatte abgedeckt |
| wir | hatten abgedeckt |
| ihr | hattet abgedeckt |
| sie | hatten abgedeckt |
| ich | werde abdecken |
|---|---|
| du | wirst abdecken |
| er/sie/es | wird abdecken |
| wir | werden abdecken |
| ihr | werdet abdecken |
| sie | werden abdecken |
| ich | decke ab |
|---|---|
| du | deckest ab |
| er/sie/es | decke ab |
| wir | decken ab |
| ihr | decket ab |
| sie | decken ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | deckte ab |
|---|---|
| du | decktest ab |
| er/sie/es | deckte ab |
| wir | deckten ab |
| ihr | decktet ab |
| sie | deckten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abdecken |
|---|---|
| z zu | abzudecken |
| Partizip I | abdeckend |
| Partizip II | abgedeckt |
„Abdecken” (przykryć, sprzątnąć ze stołu, obejmować, pokrywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (przedrostek oddzielany) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Ich decke den Kuchen für später ab.
Przykrywam ciasto na później.
Sie sorgt dafür, dass sie alle Kosten abdeckt.
Dba o to, żeby pokryć wszystkie koszty.
Es ist wichtig, das Boot im Winter abzudecken.
Zimą trzeba przykrywać łódź.
Dokładne znaczenie słowa „abdecken” (przykryć, sprzątnąć ze stołu, obejmować, pokrywać) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Można przykryć garnek, sprzątnąć stół, omówić temat albo pokryć koszty.
Kannst du bitte den Tisch abdecken, während ich spüle?
Czy możesz proszę sprzątnąć ze stołu, kiedy ja będę zmywać?
Diese Versicherung deckt auch Reiseschäden ab.
To ubezpieczenie pokrywa również szkody związane z podróżą.
Wyrażenie „den Tisch abdecken” (sprzątnąć ze stołu) oznacza usunięcie użytych naczyń ze stołu po jedzeniu. Jest to codzienna czynność domowa.
Nach dem Abendessen müssen die Kinder immer den Tisch abdecken.
Po kolacji dzieci zawsze muszą sprzątnąć ze stołu.
W przenośnym, abstrakcyjnym znaczeniu słowa „abdecken” (obejmować) używa się w odniesieniu do tematów, obszarów lub wymagań. Oznacza wtedy „umfassen” (obejmować) albo „behandeln” (omawiać).
Der Kurs deckt die Grundlagen der Programmierung ab.
Kurs obejmuje podstawy programowania.
Mit unserem Angebot decken wir eine breite Zielgruppe ab.
Nasza oferta obejmuje szeroką grupę docelową.
Uwaga: „Abdecken” (przykrywać albo rozbierać) może mieć przeciwstawne znaczenia. Można „Essen abdecken” (przykryć jedzenie i położyć na nim przykrycie), ale można też „ein Dach abdecken” (rozebrać dach i usunąć dachówki). Kontekst wyjaśnia różnicę.
Decke bitte den Salat ab, damit er frisch bleibt.
Przykryj proszę sałatę, żeby zachowała świeżość.
Der Sturm hat mehrere Dächer in der Stadt abgedeckt.
Burza zerwała dachy z kilku budynków w mieście.
traktować
W kontekście kursu „behandeln” (omawiać) i „abdecken” (obejmować) mogą odnosić się do tego samego zakresu tematycznego. „Behandeln” podkreśla merytoryczne zajęcie się tematem, natomiast „abdecken” skupia się raczej na tym, że cały potrzebny zakres został uwzględniony. Dlatego „abdecken” stosuj szczególnie w odniesieniu do planów kursu, wymagań albo szerokiego zakresu tematów.

Der Kurs deckt die wichtigsten Ursachen des Klimawandels vollständig ab.
Kurs w pełni obejmuje najważniejsze przyczyny zmian klimatu.
Im Seminar behandeln wir die Ursachen des Klimawandels anhand mehrerer Texte.
Na seminarium omawiamy przyczyny zmian klimatu na podstawie kilku tekstów.