
überleben
przeżyć
Wyjść żywym z niebezpiecznego wydarzenia, takiego jak wypadek, choroba lub wojna.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Jakimś cudem przeżył poważny wypadek samochodowy.
przeżyć
überleben – überlebte – hat überlebt
Wczytuję zapisany stan.

przeżyć
Wyjść żywym z niebezpiecznego wydarzenia, takiego jak wypadek, choroba lub wojna.
Er hat den schweren Autounfall wie durch ein Wunder überlebt.
Jakimś cudem przeżył poważny wypadek samochodowy.

przeżyć kogoś
Żyć dłużej niż inna osoba; pozostać przy życiu po śmierci innej osoby.
Die Witwe hat ihren Mann um zwanzig Jahre überlebt.
Wdowa przeżyła swojego męża o dwadzieścia lat.

przetrwać
W odniesieniu do rzeczy, idei lub tradycji: nadal istnieć, zachować się i nie zniknąć.
Dieser alte Brauch hat in dem kleinen Dorf bis heute überlebt.
Ten stary zwyczaj przetrwał w tej małej wiosce do dziś.
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebst |
| er/sie/es | überlebt |
| wir | überleben |
| ihr | überlebt |
| sie | überleben |
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
| ich | habe überlebt |
|---|---|
| du | hast überlebt |
| er/sie/es | hat überlebt |
| wir | haben überlebt |
| ihr | habt überlebt |
| sie | haben überlebt |
| du | überlebe! überleb! |
|---|---|
| ihr | überlebt! |
| Sie | überleben Sie! |
| ich | hatte überlebt |
|---|---|
| du | hattest überlebt |
| er/sie/es | hatte überlebt |
| wir | hatten überlebt |
| ihr | hattet überlebt |
| sie | hatten überlebt |
| ich | werde überleben |
|---|---|
| du | wirst überleben |
| er/sie/es | wird überleben |
| wir | werden überleben |
| ihr | werdet überleben |
| sie | werden überleben |
| ich | überlebe |
|---|---|
| du | überlebest |
| er/sie/es | überlebe |
| wir | überleben |
| ihr | überlebet |
| sie | überleben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überlebte |
|---|---|
| du | überlebtest |
| er/sie/es | überlebte |
| wir | überlebten |
| ihr | überlebtet |
| sie | überlebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überleben |
|---|---|
| z zu | zu überleben |
| Partizip I | überlebend |
| Partizip II | überlebt |
„Überleben” (przeżyć) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „über-” nigdy nie oddziela się od tematu, także w zdaniu głównym ani w Partizip II, czyli w formie „hat überlebt”.
Nur wenige Menschen überlebten die Katastrophe.
Katastrofę przeżyło tylko kilka osób.
Ich bin froh, dass er den Winter gut überlebt hat.
Cieszę się, że dobrze przetrwał zimę.
Wydarzenie, które się przeżywa, jest zawsze bezpośrednim dopełnieniem w Akkusativie. Nie używaj przyimka takiego jak „von” (od, z). Mówi się „den Unfall überleben” (przeżyć wypadek), a nie „vom Unfall überleben” (niepoprawnie).
Sie hat die schwere Operation überlebt.
Przeżyła poważną operację.
Alle Passagiere haben den Flugzeugabsturz überlebt.
Wszyscy pasażerowie przeżyli katastrofę lotniczą.
Podmiot lub dopełnienie pokazuje dokładne znaczenie. Jeśli osoba przeżywa wydarzenie, takie jak wypadek lub choroba, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli osoba przeżywa inną osobę, chodzi o drugie znaczenie. Jeśli rzecz przetrwa, taka jak tradycja lub idea, chodzi o trzecie znaczenie.
Er hat den Herzinfarkt ohne bleibende Schäden überlebt.
Przeżył zawał serca bez trwałych uszkodzeń.
Diese alte Melodie hat über die Jahrhunderte überlebt.
Ta stara melodia przetrwała przez wieki.
żyć
Po niebezpiecznym wydarzeniu zarówno „leben” (żyć), jak i „überleben” (przeżyć) mogą oznaczać, że ktoś nadal żyje. „Leben” opisuje tylko obecny stan. „Überleben” dodatkowo podkreśla, że dana osoba wyszła żywa z konkretnego niebezpieczeństwa.

Der Fahrer hat den schweren Unfall überlebt.
Kierowca przeżył poważny wypadek.
Nach dem schweren Unfall lebt der Fahrer noch.
Po poważnym wypadku kierowca nadal żyje.