
überstehen
przetrwać
Poradzić sobie z trudną, niebezpieczną lub nieprzyjemną sytuacją i pomyślnie ją przejść.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Pacjentka dobrze przeszła skomplikowaną operację.
przetrwać / wystawać
überstehen – überstand – hat überstanden
Wczytuję zapisany stan.

przetrwać
Poradzić sobie z trudną, niebezpieczną lub nieprzyjemną sytuacją i pomyślnie ją przejść.
Die Patientin hat die komplizierte Operation gut überstanden.
Pacjentka dobrze przeszła skomplikowaną operację.

wystawać
Fizycznie sięgać poza krawędź lub powierzchnię.
Das Dach des Carports steht auf der Rückseite einen halben Meter über.
Dach wiaty wystaje z tyłu o pół metra.
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehst stehst über |
| er/sie/es | übersteht steht über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | übersteht steht über |
| sie | überstehen stehen über |
| ich | überstand stand über |
|---|---|
| du | überstandest überstandst, du standest über, du standst über |
| er/sie/es | überstand stand über |
| wir | überstanden standen über |
| ihr | überstandet standet über |
| sie | überstanden standen über |
| ich | habe überstanden habe übergestanden, ich bin übergestanden |
|---|---|
| du | hast überstanden hast übergestanden, du bist übergestanden |
| er/sie/es | hat überstanden hat übergestanden, er/sie/es ist übergestanden |
| wir | haben überstanden haben übergestanden, wir sind übergestanden |
| ihr | habt überstanden habt übergestanden, ihr seid übergestanden |
| sie | haben überstanden haben übergestanden, sie sind übergestanden |
| du | übersteh! überstehe!, steh über!, stehe über! |
|---|---|
| ihr | übersteht! |
| Sie | überstehen Sie! |
| ich | hatte überstanden hatte übergestanden, ich war übergestanden |
|---|---|
| du | hattest überstanden hattest übergestanden, du warst übergestanden |
| er/sie/es | hatte überstanden hatte übergestanden, er/sie/es war übergestanden |
| wir | hatten überstanden hatten übergestanden, wir waren übergestanden |
| ihr | hattet überstanden hattet übergestanden, ihr wart übergestanden |
| sie | hatten überstanden hatten übergestanden, sie waren übergestanden |
| ich | werde überstehen |
|---|---|
| du | wirst überstehen |
| er/sie/es | wird überstehen |
| wir | werden überstehen |
| ihr | werdet überstehen |
| sie | werden überstehen |
| ich | überstehe stehe über |
|---|---|
| du | überstehest stehest über |
| er/sie/es | überstehe stehe über |
| wir | überstehen stehen über |
| ihr | überstehet stehet über |
| sie | überstehen stehen über |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überstände überstünde, ich stände über, ich stünde über |
|---|---|
| du | überständest überstündest, du ständest über, du stündest über |
| er/sie/es | überstände überstünde, er/sie/es stände über, er/sie/es stünde über |
| wir | überständen überstünden, wir ständen über, wir stünden über |
| ihr | überständet überstündet, ihr ständet über, ihr stündet über |
| sie | überständen überstünden, sie ständen über, sie stünden über |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überstehen |
|---|---|
| z zu | zu überstehen |
| Partizip I | überstehend |
| Partizip II | überstanden |
Ten czasownik ma dwie formy: „überstehen” (przetrwać trudny okres), nierozdzielną, oznacza „eine schwere Zeit bewältigen” (poradzić sobie z trudnym okresem). „Überstehen” (wystawać), rozdzielna, z akcentem na „über” (przedrostek), oznacza „hinausragen” (wystawać), a przedrostek przechodzi na koniec zdania.
Er hat die schwere Prüfung gut überstanden.
Dobrze zdał trudny egzamin.
Pass auf, der Nagel steht aus der Wand über.
Uważaj, gwóźdź wystaje ze ściany.
W znaczeniu „bewältigen” (poradzić sobie z czymś) czasownika „überstehen” (przetrwać) często używa się w odniesieniu do negatywnych lub trudnych wydarzeń. Typowe połączenia to: „eine Krankheit überstehen” (przetrwać chorobę), „eine Krise überstehen” (przetrwać kryzys) i „eine Operation überstehen” (przejść operację).
Das kleine Unternehmen hat die Wirtschaftskrise nur knapp überstanden.
Mała firma ledwo przetrwała kryzys gospodarczy.
Gdy „überstehen” (przetrwać) oznacza „bewältigen” (poradzić sobie z czymś), zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Zawsze przetrwa się „etwas” (coś).
Wir haben den langen Flug ohne Probleme überstanden.
Bez problemu przetrwaliśmy długi lot.
zdać / składać się z / istnieć
W odniesieniu do trudnego egzaminu „bestehen” (zdać) i „überstehen” (przetrwać) mogą być odpowiednie. „Bestehen” podkreśla, że osiągnięto wymagany wynik, natomiast „überstehen” wskazuje, że ktoś pomyślnie przeszedł przez trudną sytuację. Egzamin można więc jednocześnie zdać i przetrwać jako wyczerpujące doświadczenie.

Jonas hat die schwierige Prüfung trotz großer Nervosität gut überstanden.
Jonas dobrze przetrwał trudny egzamin mimo ogromnego zdenerwowania.
Jonas hat die schwierige Prüfung mit genügend Punkten bestanden.
Jonas zdał trudny egzamin, uzyskując wystarczającą liczbę punktów.