
die Flut
przypływ
Okres, w którym podnosi się poziom morza, czyli następuje wysoka woda, w przeciwieństwie do odpływu.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Podczas przypływu nie można tutaj spacerować po plaży.
przypływ / powódź
die Flut, die Fluten
Wczytuję zapisany stan.

przypływ
Okres, w którym podnosi się poziom morza, czyli następuje wysoka woda, w przeciwieństwie do odpływu.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Podczas przypływu nie można tutaj spacerować po plaży.

powódź
Zalanie, podczas którego duże masy wody pokrywają teren, który zwykle jest suchy.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
Po ulewnych deszczach w całym regionie doszło do katastrofalnej powodzi.

nawał
Bardzo duża ilość lub nadmiar czegoś, często używane w znaczeniu przenośnym.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
Został zasypany nawałem e-maili i zapytań.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Flut” (przypływ, powódź) jest spokrewnione z czasownikiem „fließen” (płynąć). Opisuje duży, płynący ruch wody albo, w znaczeniu przenośnym, innych rzeczy.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
Po przerwaniu tamy ogromne masy wody popłynęły do doliny.
Jeśli mowa o morzu, chodzi o przypływ związany z pływami, często występujący w parze „Ebbe und Flut” (odpływ i przypływ). Jeśli chodzi o katastrofę spowodowaną przez wodę, chodzi o powódź. „Flut von” (nawał czegoś) połączone z czymś abstrakcyjnym zawsze ma znaczenie przenośne.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Musimy poczekać, aż woda opadnie po odpływie, żeby zebrać muszle.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
Nawał informacji w internecie może przytłaczać.
„Flut” (przypływ) bardzo często występuje razem ze swoim przeciwieństwem „Ebbe” (odpływ) jako stała para „Ebbe und Flut” (odpływ i przypływ), opisująca pływy.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
Nad Morzem Północnym rytm odpływów i przypływów wyznacza życie.
W znaczeniu przenośnym „Flut” (nawał) prawie zawsze występuje z przyimkiem „von” (z, czegoś) i rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Ta konstrukcja opisuje przytłaczającą ilość.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
Po swoim przemówieniu otrzymał nawał gratulacji.
deszcz
W znaczeniu przenośnym „der Regen” (deszcz) i „die Flut” (nawał) mogą oznaczać dużą ilość czegoś, co na kogoś napływa. „Der Regen” oznacza raczej wiele pojedynczych rzeczy, które równomiernie spadają, natomiast „die Flut” podkreśla przytłaczającą ilość. Użyj słowa „die Flut”, gdy ilość jest szczególnie duża lub trudna do opanowania.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
Po zwycięstwie drużyna musiała odpowiedzieć na nawał gratulacji.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
Po zwycięstwie drużyna otrzymała deszcz gratulacji.