
das Übermaß
افراط
مقدار یا شدتی که بهطور چشمگیری از حد معمول یا مناسب فراتر میرود.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
مصرف زیاد قند خیلی زود به دریافت بیشازحد کالری منجر میشود.
افراط
das Übermaß
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افراط
مقدار یا شدتی که بهطور چشمگیری از حد معمول یا مناسب فراتر میرود.
Ein hoher Zuckerkonsum führt schnell zu einem Übermaß an Kalorien.
مصرف زیاد قند خیلی زود به دریافت بیشازحد کالری منجر میشود.

بهافراط
به مقدار بیشازحد یا نامناسب؛ افراطی.
Alkohol ist im Übermaß gesundheitsschädlich.
مصرف بیشازحد الکل برای سلامتی مضر است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Übermaßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übermaß | – |
| Akkusativ | das Übermaß | – |
| Dativ | dem Übermaß | – |
| Genitiv | des Übermaßes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Übermaß» (افراط) از «über» (فراتر از) و «Maß» (اندازه) تشکیل شده است. این واژه نشان میدهد که مقدار یا شدت چیزی از حد مناسب فراتر میرود.
Ein Übermaß an Ehrgeiz kann zu großer Enttäuschung führen.
افراط در جاهطلبی میتواند به ناامیدی بزرگی منجر شود.
«Übermaß» (افراط) اغلب همراه با «an» (از) میآید و مشخص میکند چه چیزی بیشازحد وجود دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Übermaß an Bürokratie» (افراط در بوروکراسی)، «ein Übermaß an Gewalt» (افراط در خشونت) و «ein Übermaß an Arbeit» (افراط در کار).
Ein Übermaß an Bürokratie erschwert die Arbeit kleiner Unternehmen.
افراط در بوروکراسی کار شرکتهای کوچک را دشوار میکند.
«Im Übermaß» (بهافراط) بهعنوان یک عبارت قیدی به کار میرود و اغلب در کنار فعالیتها یا رفتارها میآید. این عبارت نشان میدهد که چیزی به مقدار نامتناسب و بیشازحد انجام میشود.
Wer Schmerzmittel im Übermaß einnimmt, kann seiner Gesundheit schaden.
کسی که مسکنها را بهافراط مصرف میکند، ممکن است به سلامتی خود آسیب بزند.
مازاد
وقتی صحبت از انرژی است، هر دو واژه میتوانند مقدار بسیار زیادی را توصیف کنند. «Überschuss» (فزونی) تأکید میکند که انرژی بیشتری از مقدار موردنیاز یا مصرفشدهٔ فعلی وجود دارد. «Übermaß» (افراط) این مقدار را بیشازحد زیاد ارزیابی میکند. برای انرژی اضافی «Überschuss» مناسب است و برای مقدار نامتناسباً زیاد «Übermaß».

Nach der Arbeit hat er noch ein Übermaß an Energie, das ihn nicht zur Ruhe kommen lässt.
او بعد از کار آنقدر انرژی دارد که نمیتواند آرام بگیرد.
Nach der Arbeit hat er noch einen Überschuss an Energie, den er beim Sport nutzt.
او بعد از کار هنوز فزونی انرژی دارد و از آن هنگام ورزش استفاده میکند.