
überschwemmen
zalać
Pokryć jakiś obszar dużą ilością wody, na przykład podczas wezbrania rzeki albo powodzi.
Nach tagelangem Regen hat der Fluss die angrenzenden Felder überschwemmt.
Po kilkudniowych opadach rzeka zalała sąsiednie pola.
zalać / zasypać
überschwemmen – überschwemmte – hat überschwemmt
Wczytuję zapisany stan.

zalać
Pokryć jakiś obszar dużą ilością wody, na przykład podczas wezbrania rzeki albo powodzi.
Nach tagelangem Regen hat der Fluss die angrenzenden Felder überschwemmt.
Po kilkudniowych opadach rzeka zalała sąsiednie pola.

zalać / zasypać
Docierać gdzieś albo być gdzieś dostarczanym w nadmiernej ilości. Często dotyczy to towarów na rynku albo informacji, takich jak e-maile lub zapytania.
Nach der Werbekampagne wurde unser Posteingang mit Anfragen überschwemmt.
Po kampanii reklamowej nasza skrzynka odbiorcza została zalana zapytaniami.
| ich | überschwemme |
|---|---|
| du | überschwemmst |
| er/sie/es | überschwemmt |
| wir | überschwemmen |
| ihr | überschwemmt |
| sie | überschwemmen |
| ich | überschwemmte |
|---|---|
| du | überschwemmtest |
| er/sie/es | überschwemmte |
| wir | überschwemmten |
| ihr | überschwemmtet |
| sie | überschwemmten |
| ich | habe überschwemmt |
|---|---|
| du | hast überschwemmt |
| er/sie/es | hat überschwemmt |
| wir | haben überschwemmt |
| ihr | habt überschwemmt |
| sie | haben überschwemmt |
| du | überschwemme! überschwemm! |
|---|---|
| ihr | überschwemmt! |
| Sie | überschwemmen Sie! |
| ich | hatte überschwemmt |
|---|---|
| du | hattest überschwemmt |
| er/sie/es | hatte überschwemmt |
| wir | hatten überschwemmt |
| ihr | hattet überschwemmt |
| sie | hatten überschwemmt |
| ich | werde überschwemmen |
|---|---|
| du | wirst überschwemmen |
| er/sie/es | wird überschwemmen |
| wir | werden überschwemmen |
| ihr | werdet überschwemmen |
| sie | werden überschwemmen |
| ich | überschwemme |
|---|---|
| du | überschwemmest |
| er/sie/es | überschwemme |
| wir | überschwemmen |
| ihr | überschwemmet |
| sie | überschwemmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überschwemmte |
|---|---|
| du | überschwemmtest |
| er/sie/es | überschwemmte |
| wir | überschwemmten |
| ihr | überschwemmtet |
| sie | überschwemmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überschwemmen |
|---|---|
| z zu | zu überschwemmen |
| Partizip I | überschwemmend |
| Partizip II | überschwemmt |
Czasownik „überschwemmen” (zalewać) jest nierozdzielny. Przedrostek „über-” (przedrostek oznaczający przekroczenie lub nadmiar) pozostaje trwale połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania.
Das Hochwasser überschwemmte mehrere Dörfer.
Powódź zalała kilka wiosek.
Die Firma hat den Markt mit neuen Produkten überschwemmt.
Firma zalała rynek nowymi produktami.
W znaczeniu przenośnym czasownika „überschwemmen” (zalewać) często używa się go w związku z nadmiarem rzeczy albo informacji. Typowe połączenia to „den Markt überschwemmen” (zalać rynek), „mit Anrufen überschwemmt werden” (być zasypanym telefonami) oraz „das Netz mit Bildern überschwemmen” (zalać internet zdjęciami).
Nach dem Aufruf wurde das Tierheim mit Spenden überschwemmt.
Po apelu schronisko dla zwierząt zostało zasypane darowiznami.
Zwłaszcza w znaczeniu przenośnym często używa się strony biernej, aby podkreślić, kto albo co odczuwa skutki nadmiaru rzeczy. Konstrukcja ma postać: ktoś albo coś zostaje zalane czymś.
Ich werde jeden Tag mit unwichtigen E-Mails überschwemmt.
Codziennie jestem zasypywany niepotrzebnymi e-mailami.
Der Kundenservice wurde mit Beschwerden überschwemmt.
Dział obsługi klienta został zasypany skargami.
zalewać / zasypywać
Oba słowa pasują, gdy rynek albo inne miejsce otrzymuje nadmierną ilość towarów lub informacji. „überfluten” (zasypywać) mocniej podkreśla dużą ilość i jej wpływ na odbiorcę, natomiast „überschwemmen” (zalać lub zasypać) skupia się bardziej na masowym napływie albo docieraniu czegoś do danego miejsca. W odniesieniu do rynków i dużych ilości towarów szczególnie często używa się słowa „überschwemmen”.

Billige Produkte aus dem Ausland überschwemmen inzwischen den kleinen Markt.
Tanie produkty z zagranicy zalewają obecnie mały rynek.
Die vielen neuen Angebote überfluten den kleinen Markt und machen die Auswahl schwierig.
Wiele nowych ofert zasypuje mały rynek i utrudnia wybór.