
überschwemmen
затоплювати
Покривати певну територію великою кількістю води, наприклад під час паводку або повені.
Nach tagelangem Regen hat der Fluss die angrenzenden Felder überschwemmt.
Після кількох днів дощу річка затопила прилеглі поля.
затоплювати / завалювати
überschwemmen – überschwemmte – hat überschwemmt
Завантажуємо збережений статус слова.

затоплювати
Покривати певну територію великою кількістю води, наприклад під час паводку або повені.
Nach tagelangem Regen hat der Fluss die angrenzenden Felder überschwemmt.
Після кількох днів дощу річка затопила прилеглі поля.

завалювати
Надходити кудись або бути принесеним кудись у надмірній кількості. Часто йдеться про товари на ринку або про інформацію, наприклад електронні листи чи запити.
Nach der Werbekampagne wurde unser Posteingang mit Anfragen überschwemmt.
Після рекламної кампанії нашу поштову скриньку завалили запитами.
| ich | überschwemme |
|---|---|
| du | überschwemmst |
| er/sie/es | überschwemmt |
| wir | überschwemmen |
| ihr | überschwemmt |
| sie | überschwemmen |
| ich | überschwemmte |
|---|---|
| du | überschwemmtest |
| er/sie/es | überschwemmte |
| wir | überschwemmten |
| ihr | überschwemmtet |
| sie | überschwemmten |
| ich | habe überschwemmt |
|---|---|
| du | hast überschwemmt |
| er/sie/es | hat überschwemmt |
| wir | haben überschwemmt |
| ihr | habt überschwemmt |
| sie | haben überschwemmt |
| du | überschwemme! überschwemm! |
|---|---|
| ihr | überschwemmt! |
| Sie | überschwemmen Sie! |
| ich | hatte überschwemmt |
|---|---|
| du | hattest überschwemmt |
| er/sie/es | hatte überschwemmt |
| wir | hatten überschwemmt |
| ihr | hattet überschwemmt |
| sie | hatten überschwemmt |
| ich | werde überschwemmen |
|---|---|
| du | wirst überschwemmen |
| er/sie/es | wird überschwemmen |
| wir | werden überschwemmen |
| ihr | werdet überschwemmen |
| sie | werden überschwemmen |
| ich | überschwemme |
|---|---|
| du | überschwemmest |
| er/sie/es | überschwemme |
| wir | überschwemmen |
| ihr | überschwemmet |
| sie | überschwemmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überschwemmte |
|---|---|
| du | überschwemmtest |
| er/sie/es | überschwemmte |
| wir | überschwemmten |
| ihr | überschwemmtet |
| sie | überschwemmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überschwemmen |
|---|---|
| з zu | zu überschwemmen |
| Partizip I | überschwemmend |
| Partizip II | überschwemmt |
Дієслово «überschwemmen» (затоплювати або завалювати) є невідокремлюваним. Префікс «über-» (пере-, над-) в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Das Hochwasser überschwemmte mehrere Dörfer.
Паводкова вода затопила кілька сіл.
Die Firma hat den Markt mit neuen Produkten überschwemmt.
Компанія завалила ринок новими товарами.
У переносному значенні «überschwemmen» (завалювати) часто вживається, коли йдеться про надлишок речей або інформації. Типові сполучення: «den Markt überschwemmen» (завалювати ринок), «mit Anrufen überschwemmt werden» (бути заваленим дзвінками) або «das Netz mit Bildern überschwemmen» (завалювати інтернет зображеннями).
Nach dem Aufruf wurde das Tierheim mit Spenden überschwemmt.
Після заклику притулок для тварин завалили пожертвами.
Особливо в переносному значенні часто вживають пасив, щоб підкреслити, хто або що потерпає від великої кількості чогось. Структура така: хтось або щось завалюється чимось.
Ich werde jeden Tag mit unwichtigen E-Mails überschwemmt.
Мене щодня завалюють непотрібними електронними листами.
Der Kundenservice wurde mit Beschwerden überschwemmt.
Службу підтримки клієнтів завалили скаргами.
затоплювати / засипати
Обидва слова підходять, коли ринок або інше місце отримує надмірну кількість товарів чи інформації. «überfluten» (засипати) сильніше підкреслює велику кількість і її вплив на того, хто її отримує; «überschwemmen» (завалювати) більше наголошує на масовому надходженні або потраплянні чогось кудись. Для ринків і великих обсягів товарів особливо часто вживають «überschwemmen».

Billige Produkte aus dem Ausland überschwemmen inzwischen den kleinen Markt.
Дешеві товари з-за кордону тепер завалюють маленький ринок.
Die vielen neuen Angebote überfluten den kleinen Markt und machen die Auswahl schwierig.
Безліч нових пропозицій засипає маленький ринок і ускладнює вибір.