
überschwemmen
يُغرق
يغطّي منطقة بكمية كبيرة من الماء، مثلما يحدث عند ارتفاع منسوب المياه أو وقوع فيضان.
Nach tagelangem Regen hat der Fluss die angrenzenden Felder überschwemmt.
بعد هطول المطر أيامًا، أغرق النهر الحقول المجاورة.
يُغرق
überschwemmen – überschwemmte – hat überschwemmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغرق
يغطّي منطقة بكمية كبيرة من الماء، مثلما يحدث عند ارتفاع منسوب المياه أو وقوع فيضان.
Nach tagelangem Regen hat der Fluss die angrenzenden Felder überschwemmt.
بعد هطول المطر أيامًا، أغرق النهر الحقول المجاورة.

يُغرق بكثرة
يصل إلى مكان ما أو يُنقل إليه بكميات مفرطة. ويشير ذلك غالبًا إلى البضائع في سوق ما أو إلى معلومات مثل رسائل البريد الإلكتروني أو الاستفسارات.
Nach der Werbekampagne wurde unser Posteingang mit Anfragen überschwemmt.
بعد الحملة الإعلانية، امتلأ صندوق بريدنا بالاستفسارات.
| ich | überschwemme |
|---|---|
| du | überschwemmst |
| er/sie/es | überschwemmt |
| wir | überschwemmen |
| ihr | überschwemmt |
| sie | überschwemmen |
| ich | überschwemmte |
|---|---|
| du | überschwemmtest |
| er/sie/es | überschwemmte |
| wir | überschwemmten |
| ihr | überschwemmtet |
| sie | überschwemmten |
| ich | habe überschwemmt |
|---|---|
| du | hast überschwemmt |
| er/sie/es | hat überschwemmt |
| wir | haben überschwemmt |
| ihr | habt überschwemmt |
| sie | haben überschwemmt |
| du | überschwemme! überschwemm! |
|---|---|
| ihr | überschwemmt! |
| Sie | überschwemmen Sie! |
| ich | hatte überschwemmt |
|---|---|
| du | hattest überschwemmt |
| er/sie/es | hatte überschwemmt |
| wir | hatten überschwemmt |
| ihr | hattet überschwemmt |
| sie | hatten überschwemmt |
| ich | werde überschwemmen |
|---|---|
| du | wirst überschwemmen |
| er/sie/es | wird überschwemmen |
| wir | werden überschwemmen |
| ihr | werdet überschwemmen |
| sie | werden überschwemmen |
| ich | überschwemme |
|---|---|
| du | überschwemmest |
| er/sie/es | überschwemme |
| wir | überschwemmen |
| ihr | überschwemmet |
| sie | überschwemmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | überschwemmte |
|---|---|
| du | überschwemmtest |
| er/sie/es | überschwemmte |
| wir | überschwemmten |
| ihr | überschwemmtet |
| sie | überschwemmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | überschwemmen |
|---|---|
| مع zu | zu überschwemmen |
| Partizip I | überschwemmend |
| Partizip II | überschwemmt |
الفعل «überschwemmen» (يُغرق) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «über-» (سابقة تدل هنا على الإغراق) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Das Hochwasser überschwemmte mehrere Dörfer.
أغرق الفيضان عدة قرى.
Die Firma hat den Markt mit neuen Produkten überschwemmt.
أغرقت الشركة السوق بمنتجات جديدة.
في المعنى المجازي، يُستخدم «überschwemmen» (يُغرق) كثيرًا مع وفرة زائدة من الأشياء أو المعلومات. ومن التراكيب الشائعة «den Markt überschwemmen» (إغراق السوق) و«mit Anrufen überschwemmt werden» (التعرّض للإغراق بالمكالمات) و«das Netz mit Bildern überschwemmen» (إغراق الإنترنت بالصور).
Nach dem Aufruf wurde das Tierheim mit Spenden überschwemmt.
بعد النداء، امتلأ ملجأ الحيوانات بالتبرعات.
يُستخدم المبني للمجهول كثيرًا، ولا سيما في المعنى المجازي، للتأكيد على الشخص أو الشيء المتأثر بالكمية الكبيرة من الأشياء. وبنية الجملة هي: «Jemand/Etwas wird mit etwas überschwemmt» (يُغرَق شخص أو شيء بشيء ما).
Ich werde jeden Tag mit unwichtigen E-Mails überschwemmt.
أُغرَق كل يوم برسائل إلكترونية غير مهمة.
Der Kundenservice wurde mit Beschwerden überschwemmt.
أُغرقت خدمة العملاء بالشكاوى.
يغمر
يمكن استخدام كل من «überfluten» (يغمر) و«überschwemmen» (يُغرق بكثرة) عندما يتلقى سوق أو مكان آخر كمية مفرطة من البضائع أو المعلومات. يركّز «überfluten» بدرجة أكبر على الكمية الكبيرة وتأثيرها في المتلقي، بينما يركّز «überschwemmen» أكثر على التدفق أو الوصول الجماعي. ويُستخدم «überschwemmen» خصوصًا مع الأسواق والكميات الكبيرة من البضائع.

Billige Produkte aus dem Ausland überschwemmen inzwischen den kleinen Markt.
تُغرق المنتجات الرخيصة القادمة من الخارج السوق الصغير الآن.
Die vielen neuen Angebote überfluten den kleinen Markt und machen die Auswahl schwierig.
تغمر العروض الجديدة الكثيرة السوق الصغير وتجعل الاختيار صعبًا.